目次
■引用原文（日本語訳）
頭を剃ったからとて、身をつつしまず、偽りを語る人は、〈道の人〉ではない。
大きかろうとも小さかろうとも悪をすべてとどめた人は、
諸の悪を静め滅ぼしたのであるから、〈道の人〉と呼ばれる。
―『ダンマパダ』第11章 第14偈
■逐語訳
- 頭を剃ったからとて、〈道の人〉ではない（na muṇḍakena samaṇo）：外見的に出家の姿をしていても、それだけでは修行者ではない。
- 身をつつしまず、偽りを語る者（abbato alikaṁ bhaṇe）：節制を欠き、嘘を語る者は道の人ではない。
- 大きかろうとも小さかろうとも（sabbaṁ pāpaṁ pahāya）：大小すべての悪を断ち切った者、
- 諸の悪を静め滅ぼした人（anupubbaṁ visodhitaṁ）：段階的に心を浄化し、悪を完全に鎮めた者は、
- 〈道の人〉と呼ばれる（samaṇo ti pavuccati）：その人こそが、本当に“修行者”と呼ばれるにふさわしい。
■用語解説
- 〈道の人〉（samaṇa）：仏道を歩み、内面の清浄さと自制をもって生きる実践者。単なる形式や名ばかりではない。
- 悪（pāpa）：仏教における「身・口・意」による不善なる行い。小さなものも積み重なれば大きな業（カルマ）となる。
- 静め滅ぼす（visodhitaṁ）：心を清め、悪しき習慣・反応・衝動を鎮めて断ち切ること。
■全体の現代語訳（まとめ）
仏陀はここで、「見た目や儀礼で〈道の人〉を名乗っても、節度なく嘘を語るようでは真の修行者とは言えない」と説いています。
本当の修行者とは、大きな悪も小さな悪も見逃さず、それらを自らの内において静かに断ち滅ぼした者である、と語っています。
■解釈と現代的意義
この偈は、前偈（第13偈）を受け継ぎ、「形ではなく本質」「言葉ではなく行い」「大きな善だけでなく小さな悪を見逃さない姿勢」が、道を歩む人間の本質であると示しています。
現代でも「バレなければいい」「小さなことだから」といった感覚が広がる中、この教えは**「小さな不誠実が積み重なれば、真理の道から遠ざかる」**という警鐘でもあります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 現代ビジネスでの適用例 |
|---|---|
| 小さな不正・逸脱への感度 | 交通費の不正申請、納期のごまかしなど“些細なズレ”も積もれば信頼崩壊につながる。 |
| 品質管理と倫理 | 大きなミスだけでなく、小さな見逃しや妥協を許さず、「完全に静める」姿勢が本質的な品質を生む。 |
| リーダーの誠実さ | 自分に甘く、他人に厳しいリーダーは信頼を失う。小さな非倫理的行動も自己点検が必要。 |
| 社会的信頼と継続性 | 信頼される企業・個人とは、「見えないところ」での誠実さを持ち、悪を避け続ける者である。 |
■心得まとめ
「小さき悪を断つ者こそ、真に大いなる人なり」
仏陀は、見た目や立場でなく、「日々の細部において誠実である者」こそが〈道の人〉であると教えています。
小さな不正・虚偽・怠惰を放置せず、静かに、誠実に、それを断ち続ける意志こそが、本当の修行であり、信頼を築く力なのです。
現代の私たちもまた、「大きな理想」だけでなく、「小さな誠実」によって、真の道に立ち続けることが求められています。
コメント