目次
■引用原文（日本語訳）
三 よく密閉してあって暗闇にみたされた家に入ると、
そこにある諸の見事な物を、眼のある人でも見ることができないようなものである。
――『ダンマパダ』 第二二章 第三節
■逐語訳
- 密閉された家：外部の光が入らない完全に閉じた空間。
- 暗闇に満たされる：光がなければ、視力があっても何も見えない。
- 眼のある人でも見えない：能力（眼）を持っていても、条件（光）が整わなければ機能しない。
■用語解説
- 密閉された家：無知・煩悩・執着によって閉ざされた心の象徴。
- 暗闇（タマス）：無明、すなわち真理に対する無知や混乱の状態。
- 眼のある人：知性や才能、能力を持った者のたとえ。
- 光（プラカーシャ）：智慧・認識力・真理の知見。仏教では「智慧の光明」とされる。
■全体の現代語訳（まとめ）
暗く密閉された家に入ると、たとえその中に美しいものがあったとしても、光がなければ見えない。これは、どれほどの能力や知識を持っていても、心が閉ざされ、無明（真理を知らぬ心）に包まれていては、真価を発揮することはできない、という譬えである。
■解釈と現代的意義
この詩句は、知識や才能は、それだけでは不十分であるという深い示唆を与えています。
本当に重要なのは、それを活かす「光」――つまり、内なる智慧・洞察・自己認識です。
現代では多くの人が情報やスキルを得ていても、それを正しく使えず混乱や不安に陥っています。
それは、心の中が「閉じたまま」「暗いまま」だからです。
この詩句は「まず心に光を入れよ」「智慧という光を通して、初めて価値は見える」と教えているのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 組織の透明性 | 有能な人材がいても、情報が閉ざされていればその力は活かせない。オープンな風土こそ光を入れる鍵。 |
| 自己理解と内省 | スキルや知識を磨くだけでなく、自分の心の状態を整える「内面の光（自己認識）」が重要。 |
| リーダーシップ | 部下に指示するだけでなく、「部下の心に光を灯す」ことで、真のポテンシャルを引き出せる。 |
| チームビルディング | 知識よりもまず「信頼と共感」という光でチームの暗部を照らすことが、成果につながる。 |
■心得まとめ
「才ある者も、心に光なければ盲と同じ」
情報・能力・技術があっても、それを活かす智慧の光――それは「真理を見ようとする心の開放」からしか生まれません。
光なき家で物を探しても意味がないように、閉ざされた心では何も見えない。
今のあなたの心は、光が差し込んでいるだろうか？――この問いが、智慧の一歩です。
コメント