目次
📜引用原文（日本語訳）
第五十六偈
池に生える華をば、水にもぐって折り取るように、
すっかり情欲を断ってしまった人は、
こなたの岸を捨て去る。
蛇が古い皮を脱皮して捨て去るようなものである。
― 『ダンマパダ』 第二章 第五十六偈
🔍逐語訳（文ごとの意訳）
- 池に生える華をば、水にもぐって折り取るように：
欲望という深い水の中にある美しさ（華）を、意志と智慧で手に取る＝欲望を制御し断つイメージ。 - すっかり情欲を断ってしまった人は：
心の内にある性欲・物欲・執着などの煩悩を完全に断ち切った修行者。 - こなたの岸を捨て去る：
現世の執着・束縛を手放し、あちらの岸（涅槃）へと渡る。 - 蛇が古い皮を脱皮して捨て去るようなもの：
欲望や執着を脱ぎ捨て、より軽やかで自由な存在へと生まれ変わることの象徴。
📚用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 池に生える華 | 欲望の中にある一時的な美・快楽の象徴。 |
| 水にもぐって折り取る | 意志と修行によって、深く入り、煩悩を摘み取る行為の比喩。 |
| 情欲（タンハー） | 五欲（色・声・香・味・触）への執着。解脱を妨げる根本的な欲望。 |
| こなたの岸 | この世、欲界・現象界。 |
🪞全体の現代語訳（まとめ）
情欲という深い水の中に咲く美しい華を、
意志を持って手折るように、
あらゆる欲望を断ち切った修行僧は、
もはやこの世への執着を手放す。
まるで蛇が古い皮を脱ぎ捨てて生まれ変わるように、
新たな自由の境地へと渡っていく。
🧠解釈と現代的意義
この偈が伝える本質は、**「欲望のコントロールこそが自由への道」**ということです。
- 欲望を「否定する」のではなく、
- 欲望を「見極め、超越する」こと。
美しく咲く花のように、欲望には魅力があり、
それを求める心は自然ですが、
それに執着する限り、心は自由にならない――
そうバガヴァットは説きます。
そして、欲望を断ち切る行為は、
自然に脱皮するように軽やかであってよいのです。
苦しみではなく、自己の変化と進化として。
💼ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用例 |
|---|---|
| 誘惑と自己制御 | 成功や報酬、承認欲求に溺れず、本質的な目的に集中する。 |
| 執着からの解放 | 「昇進」「収入」「ポジション」といった欲から自由になると、判断が公平になる。 |
| 変化への適応 | 古い執着（役割、慣習、思考）を脱ぎ捨て、新しい行動へ踏み出す勇気を持つ。 |
| 静かな革新 | 外の声に惑わされず、内なる意志で変化を起こす「脱皮的変革」を実践する。 |
✅心得まとめ
「欲に咲く華を見て、華に染まらず手折れ」
欲望は美しく咲く。
だが、その美に溺れず、静かに手折って前へ進め。本当の自由は、欲から離れたところにある。
蛇が古き皮を捨てるように、
わたしもまた、昨日までの欲を一枚、脱いで歩き出す。
この偈は、人生のあらゆる場面での「選択と離脱」の智慧を与えてくれます。
コメント