一、原文の引用
人のたけは、九分十分と申し候へども、何段ほどこれあるものに候や、無量のものなり。これまでと思ひ一つ所に滞り自慢などする事、なかなか卑き位なり。歌に、
いづくにも心とまらば住みかへよ ながらへば又もとの古里
かくの如くに、また住みかへ住みかへせずしては、人並にもなるまじく候。我がたけ少し上り候時ならでは、無量事は存ぜぬものなりと。
二、現代語訳（逐語）
「人の能力というものは、九分・十分だなどといわれるが、実のところ、どれほど高められるかは、限りないものだ。
それなのに、これくらいで十分だと思って、ひとつところにとどまり、得意になってしまうようでは、かえって卑しい境遇に落ち込むことになる。
こういう歌がある：
『どこであろうと心がとどまるようならば、思い切って住み替えよ。生きていれば、また元のふるさとに戻ることもあろう』
このように、安住せずに場所を移し、環境を変えていかなければ、人並みにもなれない。
自分の器量が少しでも高まったときに初めて、人間の能力には限りがないことを知るのである。」
三、用語・語句の解説
| 用語・表現 | 解説 |
|---|---|
| たけ（丈） | 身の丈。ここでは「人の器量」や「能力」を指す。 |
| 九分十分 | ほぼ完成の意。「もう十分だ」という慢心を示す言葉として登場。 |
| 住みかへよ | 移り住め、転じて「執着せず環境を変えよ」とも読める。 |
| ながらへば | 「長らえれば」。生きていればまた元に戻れるかもしれないという含意。 |
四、全体の現代語訳（まとめ）
人間の能力は、測りきれないほど伸びしろがある。
それなのに、「もうこれくらいでいい」と満足して同じ場所にとどまり、自慢しているようでは、むしろ卑しい。
歌にあるように、「どこであっても心がとどまるならば、思い切って環境を変えよ。生きていれば、また元の場所に戻れることもある」。
このように、安住を拒み、常に自分の場所を変えながら前に進まなければ、凡人の域すら超えられない。
人は、自分がほんの少し高みに達したときにはじめて、「人間の可能性は無限である」と気づくことができるのだ。
五、解釈と現代的意義
1. 成長とは「変化への挑戦」から生まれる
この章は、環境の固定が人を退化させることへの警告であり、逆に、変化と移動が成長を生むという哲理です。
「住み替えよ」とは、物理的な移住に限らず、役職・習慣・人間関係・思考様式からの脱却を意味します。
2. “今の自分”を疑い続けることが力になる
自分の能力を「この程度で十分」と考えた瞬間に、それ以上の成長は止まります。
「まだ伸びしろがあるはずだ」と思い続け、内面の住み替えを続けていく者だけが、大成の可能性を持つのです。
3. 「帰れるからこそ出て行ける」勇気を持て
この歌が秀逸なのは、「生きていればまた戻れる」という逃げ道を提示していること。
挑戦に伴う不安を軽減し、“出ていく”勇気を与える一句なのです。
六、ビジネス応用（個別解説）
| 項目 | 解釈・応用 |
|---|---|
| キャリア形成 | 転職・部署異動・プロジェクト変更などをためらわず、積極的に経験を住み替える。常に挑戦を選ぶことで、スキルと人脈の厚みが増す。 |
| 組織風土 | 一つのやり方に固執するのではなく、定期的な振り返りと改善（Kaizen）が必要。「今までこれでやってきた」は、最も危険な停滞の兆候。 |
| イノベーション創出 | 固定観念・過去の成功体験を手放し、異なる分野の知見を取り入れる「知の越境」が重要。住み替えることで、新しい発想が生まれる。 |
| リーダーシップ | 管理職ほど「自分の流儀」に安住しがち。あえて違うやり方や価値観を学ぶ姿勢が、チームに風通しをもたらす。 |
七、まとめ：この章が語る人生の要諦
- “ここがゴール”と思った瞬間から、成長は止まる。
- 今の自分に疑問を抱き、新しい場所を目指せ。
- 変化を恐れるな、戻る場所はいつでもある。
コメント