目次
■引用原文（日本語訳）
「私は一切を奪い去る死である。生まれるべきものの源泉である。女性のうちでは、名声、吉祥、言語、記憶、叡知、堅固（充足）、忍耐である。」
（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第34節）
■逐語訳（一文ずつ）
- mṛtyuḥ sarva-haraś cāham
→ 私はすべてを奪う死である。 - udbhavaś ca bhaviṣyatām
→ また、生まれるべき者たちの源泉（起点）である。 - kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṁ
→ 女性たちの中では、私は名声・吉祥・言葉である。 - smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā
→ 記憶・智慧・堅固（意志）・忍耐である。
■用語解説
- mṛtyu（死）：時間の終わり、存在の停止。変化の究極形。
- sarva-hara（すべてを奪う）：無差別にあらゆるものを終わらせる力。
- udbhava（発生）：存在の起点。誕生、生成の源。
- bhaviṣyatām（生まれるべきもの）：未来の存在者たち。
- kīrti（名声）：善行や力により人々に知られること。
- śrī（吉祥）：繁栄、美、幸運、富。女神ラクシュミの象徴。
- vāk（言語）：言葉、発言力、表現の力。
- smṛti（記憶）：記憶力。過去の経験を保持する能力。
- medhā（叡知）：理解力、知恵、判断力。
- dhṛti（堅固）：意志の強さ、揺るがぬ精神。
- kṣamā（忍耐）：寛容さと耐え忍ぶ力。
■全体の現代語訳（まとめ）
「私はあらゆるものを終わらせる『死』であり、すべての誕生の起点でもある。女性的な属性の中では、私は名声、吉祥、言語、記憶、知恵、堅固、そして忍耐である。」
■解釈と現代的意義
この節は、「終わり」と「始まり」の両面を司る存在としての神性と、精神的な徳性（特に女性的な属性として象徴される）を描いています。
- 死は破壊ではなく、再生の起点でもある。有限性を知ることが、創造の意味を与える。
- 名声や記憶は「人の生」を超えて続く「遺産」としての価値を示唆する。
- **女性性の中の7つの徳（名声・吉祥・言葉・記憶・知恵・堅固・忍耐）**は、現代においてもビジネスや社会におけるソフトパワーの源泉。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 終わりの力（死） | 不要な事業・思考・慣習を「終わらせる」勇気と戦略。 |
| 始まりの力 | 新たな挑戦や企画は、終了の意志の上に成り立つ。 |
| 名声と吉祥 | ブランド価値・社会的信用・運のような無形資産の管理。 |
| 言語・記憶 | コミュニケーション力とナレッジマネジメントの重視。 |
| 知恵と堅固 | 知識の活用と、ブレない意志。リーダーシップの本質。 |
| 忍耐 | 持続的挑戦、困難の受容。精神的持久力の育成。 |
■心得まとめ
「終わりを受け入れ、始まりを創り、七つの徳で力を得よ」
終わりは恐れるものではなく、
始まりのために用いるべきもの。
記憶し、語り、耐え、智慧をもって、
人と組織に徳を育てよ。
コメント