民の営みと天の理に寄り添う誠実さが、真の諫言となる

どれほど高位にある者でも、自然の摂理と民の暮らしを忘れてはならない。
太宗が櫟陽での狩猟を計画したとき、まだ収穫が終わっておらず、天の時にもそぐわないことを理由に、県の次官・劉仁軌は進んで諫言した。
身分の上下を越えて、民と時の理に基づいて諫めたその心意気は、太宗に正しく受け入れられ、狩猟は中止となり、劉仁軌はより高い地位へと登用された。

本質を見極め、義をもって諫める者には、たとえ地位が低くとも道が開かれる。
好みに流されず、正しい理と時を見定める眼差しこそ、為政者にも臣下にも不可欠である。

---

原文（ふりがな付き）

貞觀（じょうがん）十四年、十月、太宗（たいそう）將（まさ）に櫟陽（れきよう）に幸（こう）して畋（か）らんとす。
縣丞（けんじょう）劉仁軌（りゅうじんき）、収穫（しゅうかく）未（いま）だ畢（お）わらず、人君（じんくん）順動（じゅんどう）の時（とき）に非（あら）ずとして、行（こう）に詣（いた）り、上表（じょうひょう）して切（せつ）に諫（いさ）む。
太宗、獵（かり）を罷（や）め、仁軌を擢（ぬき）て新安令（しんあんのれい）に拜（はい）す。

---

注釈

• 畋（かり）：狩猟のこと。天子の楽しみであり、また軍事訓練としても行われた。
• 縣丞（けんじょう）：地方県の副長官。県令の下に位置する役職。
• 順動（じゅんどう）：天の運行、つまり自然の理（ことわり）にかなう行動を意味する。
• 上表（じょうひょう）：君主に対して正式に意見を述べる文書。
• 擢（ぬ）く：抜擢。特に優れた者を引き上げること。
• 新安令（しんあんのれい）：新安県の長官。県丞より上位の官職。

---

パーマリンク候補（英語スラッグ）

• courageous-remonstrance
• wisdom-over-pleasure
• timing-and-duty

おすすめは courageous-remonstrance（勇ある諫言）です。内容の核心を端的に表しています。