勇ましさだけでは足りない。思慮があってこそ、真の行動力となる
孔子は、世の中に正しい道（＝仁や礼）が行われない現実に、ふと冗談めかしてこう言った。
「もう、いかだに乗って海を渡って外国に行ってしまおうか」と。
その言葉にすぐさま子路（しろ）が反応し、「私も一緒に行きます！」と喜び勇んだ。
すると孔子は笑って、「子路の勇気は私以上だが、残念ながらいかだを作る材料（＝準備や計画）がない」と言って、
勇気だけが先走る子路をたしなめた。
ここでの孔子の言葉は、勇気は大切だが、それだけでは未熟であり、思慮分別・準備・計画性がともなってこそ真の力になるという教えを含んでいる。
心意気は尊い。だが、それだけで世の中を動かすことはできないのだ。
原文とふりがな付き引用
子（し）曰（いわ）く、道（みち）行（おこな）われず。桴（ふ）に乗（の）りて海（うみ）に浮（う）かばん。
我（われ）に従（したが）う者は、其（そ）れ由（ゆう）なるか。
子路（しろ）之（これ）を聞（き）きて喜（よろこ）ぶ。
子曰く、由や、勇（ゆう）を好（この）むこと我に過（す）ぐ。材（ざい）を取（と）る所（ところ）無し。
勇気はすばらしい。
だが、それを活かす準備と知恵がなければ、行動は空回りする。
注釈
- 桴（ふ）…木を束ねた筏（いかだ）。ここでは象徴的に「逃避の手段」や「理想の旅立ち」を表す。
- 子路（しろ）…孔子の高弟で、情熱的・勇敢な性格。実行力がある反面、やや思慮に欠ける一面も。
- 材を取る所無し…「材」は材料・計画・思慮などの象徴。「勇気はあるが、具体的な準備や策がない」という意味。
- ※朱子などの注釈では「材」を「見さかい・判断力」と読み、「考えなしに突っ走る子路への警句」とされる。
1. 原文
子曰、「道不行、乘桴浮於海。從我者其由與。」
子路聞之喜。
子曰、「由也、好勇過我、無所取材。」
2. 書き下し文
子（し）曰（いわ）く、「道（みち）行（おこな）われず。桴（ふ）に乗（の）りて海（うみ）に浮（う）かばん。我（われ）に従（したが）う者は、其（そ）れ由（ゆう）なるか。」
子路（しろ）之（これ）を聞（き）きて喜（よろこ）ぶ。
子曰（いわ）く、「由（ゆう）や、勇（ゆう）を好（この）むこと我（われ）に過（す）ぐ。材（ざい）を取（と）る所無（な）し。」
3. 現代語訳（逐語・一文ずつ訳）
「子曰、道不行、乗桴浮於海、従我者其由与」
→ 孔子は言った。「この世に道（正義・道徳）が行われないのなら、筏に乗って海に漕ぎ出そう。私について来る者は、子路（由）かもしれないな。」
「子路聞之喜」
→ 子路はこれを聞いて、嬉しそうにした。
「子曰、由也、好勇過我、無所取材」
→ 孔子は言った。「子路は、私以上に“勇気”を好むが、物事の本質を見抜く“器量”に欠けるのだ。」
4. 用語解説
- 道不行（みちおこなわれず）：世の中に道義が通らないこと。孔子の政治的理想が受け入れられない嘆き。
- 桴（ふ）：いかだ。竹や木で編んだ簡素な船。
- 浮於海（うみにうかばん）：俗世を離れ、海に身を委ねる隠遁的な姿勢。
- 由（ゆう）：子路の名前。孔子の高弟で勇猛果敢な人物。
- 好勇過我（ゆうをこのむことわれにすぐ）：「勇ましさを私以上に好む」という孔子の評。勇気はあるが未熟な部分もあるとの意。
- 取材（しゅざい）：材を取る＝人材や才能を見極め、用いること。ここでは「用いるに足る人物」「使いどころがない」の意。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
孔子はこう語った：
「この世に道が行われないなら、いかだに乗って海を漂おう。ついてくるのは子路（由）だろうな。」
これを聞いて子路は嬉しがった。
すると孔子は言った、「子路は私以上に勇気はあるが、状況を見極めて人や物を適切に用いる能力に欠けるのだ。」
6. 解釈と現代的意義
この章句は、理想が実現されない現実への孔子の嘆きと、弟子の特性を見極める師の冷静な洞察が同時に描かれています。
- 孔子は「道が行われない」＝社会が正しく動かないなら、自ら世を離れる覚悟を示している。
- 子路は理想に共鳴し感情的に喜んだが、孔子はその“感情先行型”の姿勢をやや未熟と評している。
- 「好勇過我」＝勇気だけでは足りず、それに見合う判断力・用人術（取材）がなければならないという教訓。
これは、理想や情熱のみに依存せず、状況に応じた現実的判断力も備えるべきという、極めて現代的なリーダー論でもあります。
7. ビジネスにおける解釈と適用
「熱意と覚悟だけでは、組織は導けない」
子路は理想に共鳴して「行きます！」と喜んだが、孔子は「勇気はあるが、適材適所を見極める力量が足りない」と評した。
→ 熱意ある部下を、そのままリーダーにするのではなく、“判断力と器量”を育てることが真の育成。
「理想を掲げるときこそ、“誰が本当に導けるか”を見極めよ」
理想を共有する仲間がいても、実際に困難を乗り越えるには冷静なリーダーシップと柔軟な対処力が不可欠。
→ “共鳴”と“実行”は別。ビジョンに乗る人と、それを形にする人は分けて考えよ。
8. ビジネス用の心得タイトル
「理想に燃えるな、理想を“担える器”たれ──熱意より、見極める力を」
この章句は、情熱・共感・忠誠心の価値と同時に、それを活かすための力量・見識の重要性を教えてくれます。
コメント