勇ましさだけでは足りない。思慮があってこそ、真の行動力となる
孔子は、世の中に正しい道（＝仁や礼）が行われない現実に、ふと冗談めかしてこう言った。
「もう、いかだに乗って海を渡って外国に行ってしまおうか」と。
その言葉にすぐさま子路（しろ）が反応し、「私も一緒に行きます！」と喜び勇んだ。
すると孔子は笑って、「子路の勇気は私以上だが、残念ながらいかだを作る材料（＝準備や計画）がない」と言って、
勇気だけが先走る子路をたしなめた。
ここでの孔子の言葉は、勇気は大切だが、それだけでは未熟であり、思慮分別・準備・計画性がともなってこそ真の力になるという教えを含んでいる。
心意気は尊い。だが、それだけで世の中を動かすことはできないのだ。
原文とふりがな付き引用
子（し）曰（いわ）く、道（みち）行（おこな）われず。桴（ふ）に乗（の）りて海（うみ）に浮（う）かばん。
我（われ）に従（したが）う者は、其（そ）れ由（ゆう）なるか。
子路（しろ）之（これ）を聞（き）きて喜（よろこ）ぶ。
子曰く、由や、勇（ゆう）を好（この）むこと我に過（す）ぐ。材（ざい）を取（と）る所（ところ）無し。
勇気はすばらしい。
だが、それを活かす準備と知恵がなければ、行動は空回りする。
注釈
- 桴（ふ）…木を束ねた筏（いかだ）。ここでは象徴的に「逃避の手段」や「理想の旅立ち」を表す。
- 子路（しろ）…孔子の高弟で、情熱的・勇敢な性格。実行力がある反面、やや思慮に欠ける一面も。
- 材を取る所無し…「材」は材料・計画・思慮などの象徴。「勇気はあるが、具体的な準備や策がない」という意味。
- ※朱子などの注釈では「材」を「見さかい・判断力」と読み、「考えなしに突っ走る子路への警句」とされる。
コメント