人の短所に気づいたとき、それをあからさまに指摘して傷つけるのではなく、
やさしく丁寧にフォローし、うまくつくろってやることが大切である。
もし、相手の欠点をそのまま暴いてしまえば、
それは自分の短所で相手の短所を攻めるようなもので、何の成長ももたらさない。
また、頑固な人に対しては、感情的にならず、上手に導き、さとす工夫が必要である。
こちらが怒ってぶつかってしまえば、頑固さが頑固さを呼び、かえって対立を深めるだけである。
責めるより、包む。突くより、導く。
そのような姿勢こそ、人間関係を育て、自分自身の品格を高めていく道となる。
原文（ふりがな付き）
人（ひと）の短處（たんしょ）は、曲（きょく）さに弥縫（びほう）を為（な）すを要（よう）す。如（も）し暴（あら）わしてこれを揚（あ）ぐれば、是（こ）れ短（たん）を以（もっ）て短を攻（せ）むるなり。人の頑（がん）ある的（てき）は、善（よ）く化誨（けいかい）を為すを要す。如し忿（いか）りてこれを疾（にく）まば、是れ頑を以て済（す）すなり。
注釈
- 曲さに弥縫を為す：「弥縫（びほう）」とは繕う・補うという意。相手の短所を柔らかく補い、体面を保たせる配慮。
- 短を以て短を攻む：自分にも短所があるのに、他人の短所をあからさまに攻撃してしまうこと。互いに傷つけ合うだけになる。
- 頑ある的：頑固な性質を持つ人。
- 化誨（けいかい）：感化し、教え導くこと。穏やかな説得。
- 忿りてこれを疾まば：怒って相手を嫌い、敵対すること。
- 頑を以て済す：自分の頑固さで、相手の頑固さをさらに助長してしまう状態。
パーマリンク（英語スラッグ）
correct-with-kindness（やさしく正す）temper-tames-temper（穏やかさが頑固を和らげる）guide-don’t-condemn（責めるより導く）
この条文は、人間関係における最も繊細な部分――**「相手の欠点への対処」**において、
感情ではなく誠意と知恵で接することの重要性を説いています。
他者の過ちや未熟さに直面したとき、私たちは「裁く者」ではなく「育てる者」であるべきだという、
深い慈しみと人間理解に満ちた教えです。
コメント