■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「動不動のいかなるものが生じようとも、
それは『土地』と『土地を知る者』との結合によると知れ、バラタ族の雄牛よ。」
（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第26節）
■逐語訳
動くもの（生物）も、動かざるもの（鉱物・植物など）も、
この世のいかなる存在もすべて、
「土地（プラクリティ＝物質的基盤）」と
「土地を知る者（クシェートラジュニャ＝意識・魂）」の結合によって生まれるのだ――
と理解せよ、アルジュナよ（バラタ族の偉大なる者よ）。
■用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 動・不動（チャラ・アチャラ） | 動物などの動的存在と、鉱物や植物などの静的存在。 |
| 土地（クシェートラ） | 肉体・感情・環境など、変化する「場」＝プラクリティ（物質自然）。 |
| 土地を知る者（クシェートラジュニャ） | 「土地＝物質」を認識する存在。真我（プルシャ）、意識、魂。 |
| 結合（サンガタ） | 意識が物質に宿ること。魂と身体、観察者と現象の結びつき。 |
| バラタ族の雄牛 | アルジュナの尊称。優れた戦士・求道者への呼びかけ。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
この世界に現れるすべての存在――動くものも、動かぬものも――は、
「物質的な場（身体や現象）」と、それを見て経験する「意識的存在（魂）」が結びついた結果である。
クリシュナは、あらゆる現象の根底に「意識と物質の結合」という原理があることを明かしている。
■解釈と現代的意義
この節は、宇宙の創造の根本には「場（素材）」と「意識（観察者）」の結びつきがあるという、深遠な存在論を提示しています。
目に見える現象のすべては「物質」だけでは成立せず、
そこに「それを経験しようとする意識」があって初めて、“生きた現実”となる。
これは、「すべては自分の意識によって意味づけられている」という洞察にもつながります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| プロジェクトと人間性 | どんな計画（場）も、それに命を吹き込む“意識（人の熱意・意図）”がなければ機能しない。 |
| 働き方改革 | 「仕組み」だけでは人は動かない。人の心・主体性・意識が結びついて、初めて生産性は生まれる。 |
| 価値創造の本質 | 商品・サービス・情報の“素材”に、使い手・届け手の意図や視点が加わることで、本当の価値が生まれる。 |
| マーケティング戦略 | 顧客（意識）と製品（素材）の結びつきをどう創出するかが、成功の鍵になる。 |
■心得まとめ
「意識と素材が出会うとき、世界は動き出す」
『バガヴァッド・ギーター』は、存在の根源が「物質（場）」と「意識（観察者）」の結合にあると説きます。
どんなに良い仕組みや環境があっても、それだけでは動かず、
そこに“意図ある存在”が関与してこそ、意味ある現実が展開する――
この視点は、現代のあらゆる創造・行動・組織運営にも深く通じる真理なのです。
コメント