── 動作一つにも、品位と節度を込めて
孔子は、車に乗るときでさえ、礼を欠くことはなかった。
乗車の際には、必ずまっすぐに立ち、両手で吊り革（綏）をしっかりと握り、落ち着いてゆっくりと乗られた。
急いだり、雑な動きをすることなく、その一連の動作すべてに礼の心が宿っていた。
車に乗ってからも、軽率なふるまいは一切見せなかった。
左右を見回したり、目まぐるしく視線を動かすこと（内顧）はせず、
早口でしゃべったり、指を差したりといった軽率な態度も慎まれていた。
孔子にとって、車中は単なる移動の場ではなく、自分を律する空間でもあった。
乗り物の中という「中途の場」でも自らを崩さないことで、内なる礼が養われる。
それは、場を問わず自分の行動に責任を持つという、君子の姿そのものである。
原文とふりがな付き引用
「車（くるま）に升（のぼ）るには、必（かなら）ず正（ただ）しく立（た）ちて綏（すい）を執（と）る。車中（しゃちゅう）にては、内顧（ないこ）せず、疾言（しつげん）せず、親指（しんし）せず。」
注釈
- 綏（すい）：吊り革・つかまりひも。車に乗る際に使う補助具。
- 内顧（ないこ）：あたりを見回すこと。落ち着きのない行為とされる。
- 疾言（しつげん）：早口で話すこと。軽薄な印象を与える。
- 親指（しんし）：人差し指で物を指すこと。無礼とされた動作。
コメント