人の過ちは、あたたかく受けとめ、寛大に赦してあげるべきである。
しかし自分の過ちについては、どこまでも厳しく省みなければならない。
また、自分の苦しみや屈辱は、じっと耐える覚悟を持つべきだ。
けれど、他人が苦しんでいるときには、ただ見過ごすのではなく、積極的に手を差しのべねばならない。
孔子が「忠恕（ちゅうじょ）」――誠実さと他者への思いやり――を道の中心としたように、
また孟子が「人に忍びざるの心」を「仁のはじまり」と説いたように、
この条は「他者を思いやる心こそが、人の徳の出発点」であることを静かに教えてくれる。
原文（ふりがな付き）
「人（ひと）の過誤（かご）は宜（よろ）しく恕（じょ）すべし、
而（しか）れども己（おのれ）に在（あ）りては則（すなわ）ち恕（じょ）すべからず。
己（おのれ）の困辱（こんじょく）は当（まさ）に忍（しの）ぶべし、
而（しか）れども人（ひと）に在（あ）りては則（すなわ）ち忍（しの）ぶべからず。」
注釈
- 恕（じょ）：思いやり、許す心。孔子の徳目「仁」に通じる中核的な価値。
- 困辱（こんじょく）：困難や屈辱、苦しみの意。
- 忍ぶべからず：ただ見過ごしてはならない。行動を起こすべき時の戒め。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
compassion-over-judgment（裁くより思いやりを）be-strict-on-yourself-kind-to-others（己に厳しく、人に優しく）don’t-ignore-suffering（苦しみに背を向けるな）
この条は、現代のリーダーシップや人間関係にも通じる深い哲学を含んでいます。
「自分には厳しく、他人には優しく」という姿勢は、実践こそ難しいものの、最も信頼される人間の在り方であると言えるでしょう。
コメント