目次
📖 引用原文（日本語訳）
一四
信仰の無い人とつき合うな。
それは水の乾からびた池のようなものである。
もしもそこを掘るならば、
泥くさい臭いのする水が出て来るだろう。
📝 逐語訳
- **信仰を持たない人（アシュラッダー・プルシャ）**との交際は避けなさい。
- それは、**水の枯れた池（シュシュカ・サラヴァ）**のようなものだ。
- 表面上は穏やかに見えても、
- 掘り下げれば、**悪臭を放つ濁った水（ドゥルガンダ・ウダカ）**が湧き出すだろう。
🧩 用語解説
- 信仰の無い人（アシュラッダー）：
単に宗教心がないという意味ではなく、真理・誠実・善性・徳に対する敬意を欠く人。 - 乾いた池（シュシュカ・ターダガ）：
一見穏やかに見えるが、内面が枯れており、掘り起こせば汚れが露わになることの比喩。 - 泥くさい臭い（ドゥルガンダ）：
欲・怒り・欺瞞・悪意などの精神的毒素の象徴。
💡 全体の現代語訳（まとめ）
信仰や真理への敬意を持たない人と付き合えば、
一見、無害で穏やかに見えても、深く関わるほどに、
その内面の濁りがこちらの心に影響してくる。
だからこそ、誰と交わるかを見極めよという戒めである。
🔍 解釈と現代的意義
この節は、「交友関係の質が自己の徳を左右する」ことを説いています。
信なき人＝真理を否定する人と長く関われば、
- 無意識に価値観が侵食され、
- 善悪の感覚が鈍くなり、
- 自らの志す方向を見失いやすくなる。
ギーターは「心の静寂と成長を保つには、周囲の影響を慎重に見極めよ」と教えます。
信と善の道にある者は、同じ道を歩む者と交わることでさらに高められるのです。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 人間関係の質が人格に影響する | 嘘・責任逃れ・自己中心的な人と長く関わると、自分の中の誠実さや熱意も揺らぐ危険がある。 |
| チームビルディングの基準 | 能力よりも「価値観や倫理観」を共有できるかどうかを重視して人を選ぶべき。 |
| パートナー選定・協業判断 | 信頼や善意のない組織や個人とは、いずれ問題が顕在化する。取引の継続は再考すべき。 |
| 自衛としての交際選別 | 精神的・時間的エネルギーを奪う関係は、自分の成長や集中を妨げる。関係の棚卸しが必要。 |
✨ 心得まとめ
「交わる者によって、自らの心も濁る」
真理を信じず、与えることも学ぶことも喜ばない者との関係は、
一見静かでも、掘り下げれば心を蝕む。
ギーターは教える——
「関わる相手を見よ。あなたの徳を守るために」
コメント