目次
■引用原文（仮訳）
生命がまだあるうちに苦しまない人は、
死後にいかなる点でも苦しむことはないが、
道を見たその賢者は、
親族のあいだで輝く。
※この文は、仏典的思想（『ダンマパダ』など）と、ギーター第2章「知恵ある者は生死を超えて動じない」、第5章「穏やかな者はすべての人に平等なまなざしを向ける」、第6章「心を統御した者は家庭でも輝く」などと共鳴します。
■逐語訳（意訳）
人生のあいだに苦しみに巻き込まれることなく、
心の静けさと執着からの自由を得た者は、
死後も安らかである。
そして、真理を見出した賢者は、
身近な人々――親や兄弟、子や妻などのあいだにあって、
ひときわ輝きを放つ存在となる。
■用語解説
- 生命があるうちに苦しまない人：煩悩・恐れ・執着に巻き込まれずに生きた者。
- 死後に苦しまない：死を超えた境地＝心の自由、霊的な安らぎ。
- 道を見た賢者：真理に目覚め、実践を積んだ成熟者。
- 親族のあいだで輝く：家庭・近しい関係の中において、人格と安定によって自然に尊敬され、導きとなる存在。
■全体の現代語訳（まとめ）
この世で苦しみに支配されることなく生きた者は、
死を迎えても心が迷うことはない。
そして真理に目覚めた賢者は、
家族や親しい人々のあいだにあって、
その姿勢・言葉・落ち着きによって、
光を放つような影響力をもたらす。
■解釈と現代的意義
人はしばしば、「世の中」や「仕事」で輝こうとしがちですが、
本当に尊い輝きとは、もっとも近い人々――家庭や親族の中で静かに発せられる人格の光であると、この句は示唆しています。
悟りとは孤高の道ではなく、「身近な人に安らぎを与える人」として完成される。
それが、古典に共通する「成熟」の証なのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| リーダーの人格力 | 職場だけでなく、家庭・プライベートでも同じ人格で接することが、本物の信頼を生む。 |
| 心の成熟 | 部下・同僚よりも、家族や親しい人との関係に現れる心の余裕と落ち着きが、内面の完成度を映す。 |
| ワークライフ統合 | 家庭や親しい関係の中でも“心の安定”を保てる者は、人生全体で調和を築ける力を持っている。 |
| 後進への影響力 | 若い世代や子に対して、語るよりも「あり方」で示せる人が、永く影響を与える真の師となる。 |
■心得まとめ
「悟りの光は、家庭という鏡の中で輝く」
真理を見た者は、
語らずとも家庭で敬われ、
心を整えたその存在は、
身近な人々に安心と学びをもたらす。
――外の世界だけでなく、
親しい者に光を与える生き方こそが、
人生の完成を意味するのです。
コメント