目次
■引用原文（日本語訳）
愚か者よ。螺髪を結うて何になろう。かもしかの皮をまとって何になろう。
おまえは内に密林（＝煩悩）を秘め、外側ばかりを飾っている。
（『ダンマパダ』第394偈｜第二六章「バラモン」）
■逐語訳
- Kiṃ te jaṭāhi dummedha：愚か者よ、螺髪（髪型）に何の意味があるのか？
- Kiṃ te ajinasāṭiyā：かもしかの皮（外衣）に何の意味があるのか？
- Abbhantaraṃ te gahanaṃ：おまえの内面には密林（＝煩悩の巣）がある
- Bāhiraṃ parimajjasi：それなのに外見ばかり磨いているのだ
■用語解説
- 愚か者（dummedha）：知恵がなく、真理を理解しない者。形式にとらわれる人。
- 螺髪（jaṭā）：修行者や苦行者が結う髪。宗教的な権威や伝統の象徴。
- かもしかの皮（ajinasāṭiyā）：苦行僧がまとった衣装で、修行者の印とされる。
- 密林（gahanaṃ）：ここでは心の奥深くに潜む煩悩、迷い、怒り、欲望の象徴。
- 外側を飾る（bāhiraṃ parimajjasi）：見た目・印象・形式を整えるが、内面の浄化には取り組まない姿勢。
■全体の現代語訳（まとめ）
愚かなる者よ、いかに髪を宗教的に結おうとも、いかにそれらしい衣装をまとっていようとも、それ自体には本質的な意味はない。
お前の内側に欲望や怒り、偽りといった“密林”を宿しているならば、どれだけ外見を飾っても、それは真の修行者とは言えない。
■解釈と現代的意義
この偈は、外見・形式・演出によって自分を取り繕うことの虚しさを鋭く指摘しています。
仏教では、真理の追求とは「内なる煩悩の克服」にこそあるとされます。
現代社会でも、「見せ方」や「外面の整え方」に過剰にこだわる風潮がありますが、人格や信頼は内面の誠実さと清潔さによって決まるものです。
この偈は「中身を磨け」という強烈なメッセージを投げかけています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| ブランドと実態の乖離 | パッケージや広告だけを整えても、サービスや商品に誠実さがなければ顧客の信頼は続かない。 |
| 人間関係における信頼 | 外見や言葉づかいが丁寧でも、心の中に打算や自己保身があれば、信頼関係は築けない。 |
| 組織文化の健全性 | 表向きはコンプライアンス遵守を掲げていても、内側で責任逃れや忖度が蔓延していれば持続しない。 |
| リーダーシップ | リーダーは肩書きや威厳よりも、「内面の正直さ」と「言行一致」でチームを導く必要がある。 |
■心得まとめ
「見せかけではなく、心の本質を磨け」
あなたがどんな肩書きを持ち、どんな服を着ていても、
もし心の奥に怒り・欲・偽りが渦巻いているなら、
それは見せかけの威厳でしかない。
清らかさとは、外にあるのではない。
静かに内を整える努力――そこにこそ、真の信頼と尊厳が宿るのです。
コメント