目次
◆第4章 第19節による心得
●原文引用
「彼の企てがすべて欲望と意図（願望）を離れ、彼の行為が知識の火により焼かれているなら、知者たちは彼を賢者と呼ぶ。」（第4章 第19節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「彼の企てがすべて欲望と意図を離れ」
→ 彼のすべての計画や行動には、私的な欲望や利己的な意図がまったく含まれていない。 - 「彼の行為が知識の火により焼かれているなら」
→ その人の行動は真理の知識（自己や因果に関する智慧）によって照らされ、浄化されている。 - 「知者たちは彼を賢者と呼ぶ」
→ そのような無私で智慧ある行動者こそ、本当の賢者であると認められる。
●用語解説
- 企て（samārambhaḥ）：行為・計画・企画など意志ある活動の出発点。
- 欲望と意図（kāma-saṅkalpa）：自己の利益や願望に基づく内的動機。
- 知識の火（jñāna-agni）：無知を焼き尽くす智慧。真理への洞察。
- 焼かれる（dagdhaḥ）：象徴的に「煩悩や執着を取り去る」ことを意味する。
●全体の現代語訳（まとめ）
すべての行動が欲望や私的な願望から離れ、真理の智慧によってその行為が浄化されている者を、賢者たちは本当の知者と呼ぶ。
●解釈と現代的意義
この節は、**「動機の純粋さ」と「知性による行動の浄化」**を賢者の条件として提示しています。
真の賢者とは、利己心に駆られて行動する者ではなく、真理に根ざした無私の精神で働く人です。単に「良いことをする」だけでなく、なぜそれをするのか、どのような意図かが問われています。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 意図を問うマネジメント | 行動そのものだけでなく、その動機が私利私欲でないか、理念やビジョンに照らされているかを確認する。 |
| 動機の透明性 | 社員の行動が会社や社会の利益に資するものであるように、評価制度やミッションを整える。 |
| 知識による行動の精錬 | 経験や洞察（智慧）によって、不必要な作業や衝動的判断を排除し、本質的価値に集中する。 |
●ビジネス用の心得タイトル
「」
コメント