目次
📜 引用原文（日本語訳）
一〇＊
聡明な人は順次に少しずつ、一刹那ごとに、おのが汚れを除くべし、
鍛冶工が銀の汚れを除くように。
📖 逐語訳（意訳含む）
- 賢明な者は、自らの心の汚れを一度にではなく、
- 一つずつ、段階的に、瞬間ごとに取り除いていくべきである。
- それはちょうど、鍛冶職人が銀から不純物を少しずつ取り除いて、
- 光り輝く純銀を仕上げるようなものである。
🧩 用語解説
- 聡明な人：智慧と自己認識を備え、内省できる人。仏道では「慧者」。
- 順次に少しずつ：段階的・継続的な努力の意。急がず、着実に。
- 一刹那（いっせつな）：極めて短い時間。仏教で「瞬間」の最小単位。
- 汚れ（けがれ）：煩悩・怒り・嫉妬・慢心など心を濁す要素。
- 鍛冶工：職人。ここでは金属を丁寧に磨く熟練者の比喩。
- 銀の汚れ：本来清らかな本質を覆っている外的・内的な不純物。
🪞 全体の現代語訳（まとめ）
賢明な人は、自分の心の汚れを一気に取り除こうとせず、日々の気づきと実践を通して、一瞬ごとに丁寧に清めていく。それは職人が銀を磨くように、焦らず、確かに、細心の注意を払って進められるべきことである。心の浄化もまた、地道な精進の積み重ねによってのみ成し遂げられる。
🧠 解釈と現代的意義
この章句は、「内面の浄化は一朝一夕には成らない」という仏教的修行観を端的に表しています。現代においても、自分の短所や未熟さを自覚しても、それを一瞬で変えることは難しい。しかし「今この瞬間」ごとの選択と気づきを積み重ねることで、人は確実に変わることができる。変化とは、刹那の連続による“練磨”なのです。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用例 |
|---|---|
| 自己成長のプロセス | 能力や人格は急成長しない。1日1日の振り返りと行動修正の積み重ねが本当の進化をもたらす。 |
| フィードバックの受容 | 批判を一気に変えようとせず、小さな改善を継続することで本質的な改善に至る。 |
| 組織改革 | 一度の施策での変化を期待せず、習慣や文化を少しずつ整えることで定着を図る。 |
| 人材育成 | 部下の成長を急がせず、「今日の一歩」を共に認め、支える姿勢が長期成果に繋がる。 |
🧭 心得まとめ（座右の銘風）
「心は銀のように磨かれる。」
一気に清めようとしてはならない。
一刹那、一気づき、一行動。
その連なりが、やがて人を光らせる。
コメント