執着を捨て、一筋の光を頼りに歩む

もし心の中から、ほんの少しの物欲さえ消え去ったなら――
それはまるで、雪が炉に触れた瞬間に溶け、
氷が陽の光に当たって静かに消えていくように、
すべての執着が自然と溶けてなくなっていく。

そして、目の前に一筋の清らかな光明が差し込めば、
澄んだ夜空に月が浮かび、その月影が水面に映るように、
自分の進むべき本来の姿や在り方が、くっきりと見えてくる。

「胸中（きょうちゅう）既（すで）に半点（はんてん）の物欲（ぶつよく）無（な）ければ、已（すで）に雪（ゆき）の炉焰（ろえん）に消（き）え、氷（こおり）の日に消ゆるが如（ごと）し。眼前（がんぜん）自（おの）ずから一段（いちだん）の空明（くうめい）有（あ）れば、時に月（つき）、青天（せいてん）に在（あ）り、影（かげ）、波（なみ）に在りを見る。」

心を澄ませば、執着は消える。
視界を明るくすれば、進むべき道は見えてくる。
たとえ人生が暗夜のようであっても、
自分だけの「一筋の光」があるなら、それを頼りに進めばいい。

※注：

• 「半点（はんてん）の物欲」…わずかばかりの物欲のこと。これすらも断ち切ることが理想。
• 「空明（くうめい）」…心に差し込む清らかで明るい光。一筋の真理の光。
• 月・波のたとえ…空の月がはっきりと見えるように、またその月が水面にも映るように、心が澄めば本来の自己や道も自然と見える。

※参考的に、佐藤一斎の「一灯を提げて暗夜を行く。暗夜を憂うこと勿かれ。只だ一灯を頼め」（『言志四録』）も、まさにこの「一段の空明」と共鳴する思想と言えるでしょう。