― どの道を選ぶかが、あなたの“仁”のありかを決める ―
孟子は語る。
「矢をつくる職人（矢人）は、鎧をつくる職人（函人）よりも不仁というわけではない」
つまり――
どちらも、ただの“技術者”であって、人格に優劣があるわけではない。
しかしその「心の向かい方」は正反対になる。
- 矢人は、「自分のつくった矢が、よく刺さるものでなければ困る」と考える。
- 函人は、「自分のつくった鎧が、人を守れなければ困る」と考える。
どちらも誠実で技術に忠実であるが、
結果として、矢人は人を傷つけるための技術を志向し、
函人は人を守るための技術を志向するということになる。
技術の方向性が「仁」か「不仁」を決めていく
孟子はさらに例を挙げる：
- 巫女（巫）：人の病を治す者。助けることを目的とする。
- 棺桶職人（匠）：人の死によって商売が成り立つ者。
どちらも必要な職であるにもかかわらず、
志の方向性が「救う」か「終わりを扱う」かで、根本的に心のあり方が異なる。
結論：術（職業）は、慎んで選ばねばならない
孟子は、こう断言する。
「故に、術（じゅつ）＝職業や技術は、慎重に選ばねばならない」
それは――
どんな職に就くかによって、自分の“仁”が育ちやすいか、損なわれやすいかが決まるからである。
孟子は職業そのものを否定しているわけではなく、
「その職を通して、仁を育めるかどうか」を問うているのだ。
たとえば、どんなに誠実に殺人技術を磨いても、それが人を救う方向につながらなければ、
仁を貫くことは極めて難しくなる。
だからこそ、「道徳の完成」に通じる職を選ぶべきだと孟子は言う。
原文（ふりがな付き引用）
「孟子（もうし）曰（い）わく、
矢人（しじん）は、豈（あ）に函人（かんじん）より不仁（ふじん）ならんや。
矢人は惟（ただ）人（ひと）を傷（きず）つけざらんことを恐れ、
函人は惟人を傷つけんことを恐る。
巫匠（ふしょう）も亦（また）然（しか）り。
故（ゆえ）に、術（じゅつ）は慎（つつし）まざるべからざるなり。」
注釈（簡潔版）
- 矢人：矢を作る職人。武器＝人を傷つける技術。
- 函人：「甲人」とも。鎧を作る職人。防具＝人を守る技術。
- 巫匠：「巫」は巫女・医者、「匠」は棺桶屋・葬儀職人。
- 術：職業・技術・仕事のこと。
- 慎まざるべからず：軽々しく選んではいけないという意。
パーマリンク（英語スラッグ案）
choose-your-work-with-care（職業は慎重に選べ）crafts-shape-character（職が人格をつくる）pursue-skills-that-align-with-virtue（徳と一致する技術を選べ）
この章は、孟子が**“職業倫理”と“道徳成長”との深い関係**を説いた稀有な一節です。
現代社会でも、自分が関わる仕事が「人を生かすか・損なうか」に向き合うべき理由を、孟子は2500年前から語っていたのです。
1. 原文
孟子曰、矢人豈不仁於函人哉。
矢人惟恐不傷人、函人惟恐傷人。
巫匠亦然。故術不可不愼也。
2. 書き下し文
孟子曰く、矢人は豈（あ）に函人より不仁ならんや。
矢人は惟（ただ）人を傷つけざらんことを恐れ、
函人は惟人を傷つけんことを恐る。
巫匠もまた然り。故に術は慎まざるべからざるなり。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 「孟子は言った。矢人（射手）は、果たして函人（防具職人）より不仁であろうか？」
- 「矢人は、人を傷つけられないことを恐れている。」
- 「一方、函人は、人を傷つけてしまうことを恐れている。」
- 「占い師や職人（巫匠）も同じである。」
- 「だから、技術や技能を持つ者は、その使い方を慎重にしなければならないのだ。」
4. 用語解説
- 矢人（しじん）：弓矢の名手、武術者。戦場での攻撃者を象徴。
- 函人（かんじん）：防具（鎧や盾）を作る職人。防衛・保護を意図する。
- 巫匠（ふしょう）：占いや祭祀を行う者や工匠（職人）。道具や知識を用いる職業人の象徴。
- 術（じゅつ）：技術・能力・スキル。ときに知識や手段を含意する。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
孟子は言った：
「弓の名手である矢人は、防具を作る職人（函人）より非情であると言えるだろうか？
実はそうではない。矢人は、“敵を確実に傷つけられなかったらどうしよう”と恐れ、
一方、函人は、“自分の防具が相手を傷つけてしまうのではないか”と恐れている。
占いや道具を扱う者（巫匠）もまた同じで、
それぞれが持つ技能・技術には使い方の姿勢と責任が問われる。
だからこそ、術（わざ）を持つ者は慎重でなければならないのだ。」
6. 解釈と現代的意義
◆ 技術そのものは善悪を持たないが、使う者の姿勢が問われる
- 矢人も函人も、矛盾した恐れを抱えている。どちらが「悪」なのではなく、
それぞれの立場で“どう結果を恐れるか”という価値観が異なるだけ。
◆ 技術者・専門家の倫理責任
- 技術が高度になればなるほど、「それをどう使うか」が倫理問題になる。
たとえばAIや医療技術、SNS、マーケティング、法務などにおいて、
その専門性が人を助けることもあれば、傷つけることもある。
7. ビジネスにおける解釈と適用
「スキルは中立──だから“姿勢”が結果を分ける」
- 売上至上主義の営業は、“刺さらないこと”を恐れ、
一方、誠実なカスタマーサポートは、“相手に傷を残さないこと”を恐れる。 - システム開発においても、“攻撃的に支配するUI”と“ユーザーを迷わせないUI”の設計思想には、
開発者の倫理観が反映されている。
「専門性は武器にも盾にもなる」
- 弁護士、コンサルタント、エンジニア、デザイナーなど――
高度な専門性を持つ人材は、それだけで“人に影響を与える力”を持つ。 - だからこそ、自分の技術が“何をもたらすか”に対して、常に慎重であれという教訓。
8. ビジネス用の心得タイトル
「“技術”は刃にも盾にもなる──“術”を慎む者が信頼を得る」
この章句は、ただの道徳教訓ではなく、
現代のビジネスや社会における専門家倫理の核心を突いています。
コメント