孔子の門弟・子華（し か、公西赤）は斉（せい）に使いに出かけた。彼の不在中、別の弟子である冉子（ぜんしゅう）は、子華の母への留守手当を先生に願い出た。
孔子は「釜（ふ）一杯分の米（約五升七合）を」と指示したが、冉子はもっと多くと求めたため、「では庾（ゆ）一杯分（約一斗四升三合）を」と言った。ところが冉子は勝手に五秉（ひょう）（約七石以上）を与えてしまった。
後に孔子はこう言った――
「赤（子華）が斉に行ったとき、肥えた馬に乗り、軽くて上等な毛皮の服を着ていた。つまり、裕福であった。私は昔からこう聞いている。君子とは、困っている人には手厚く助けるが、裕福な者には過剰に与えないものである、と」
また、孔子が司法大臣だったときには、原思（げんし）を執事に任じて九百（きゅうひゃく）の俸禄米を与えた。原思は「多すぎます」と辞退したが、先生は「ちゃんと受け取りなさい。もし余るようであれば、地元の人々に分け与えればよい」と諭した。
ここには孔子の「財の扱いにおける倫理観」が見える。
困窮している者を見過ごさず、必要な援助をする。しかし、それ以上に与えすぎることは、人の尊厳や秩序を損ねかねない。さらに、豊かな者に対してまで過剰な手当を与えるのは、資源の本質的な意味を理解していない証でもある。
財の配分には思いやりと節度の両方が必要だ。 それは、人格の反映にほかならない。
ふりがな付き原文
子華（しか）、斉（せい）に使（つか）いす。
冉子（ぜんし）、其（そ）の母の為（ため）に粟（ぞく）を請（こ）う。
子（し）曰（いわ）く、之（これ）に釜（ふ）を与（あた）えよ。益（ま）さんことを請（こ）う。
曰（いわ）く、之に庾（ゆ）を与えよ。冉子（ぜんし）、之に粟（ぞく）五秉（ひょう）を与（あた）う。
子（し）曰（いわ）く、赤（せき）の斉（せい）に適（ゆ）くや、肥馬（ひば）に乗（の）り、軽裘（けいきゅう）を衣（き）る。
吾（われ）之（これ）を聞（き）く、君子（くんし）は急（きゅう）を周（あまね）くして富（と）めるに継（つ）がず、と。
原思（げんし）、之（これ）が宰（さい）と為（な）る。之に粟九百を与（あた）う。辞（じ）す。
子（し）曰（いわ）く、毋（な）かれ。以（もっ）て爾（なんじ）が鄰里郷党（りんりきょうとう）に与（あた）えんか。
注釈
- 子華（しか）：公西赤（こうせい せき）の字（あざな）。孔子の門人の一人。
- 冉子（ぜんしゅう）：冉求（ぜんきゅう）。孔子の高弟で、実務能力に長けた人物。
- 釜（ふ）・庾（ゆ）・秉（ひょう）：いずれも米の量を表す。釜は約5.7升、庾は約1.4升、秉は1.4石（＝14升）ほど。
- 肥馬（ひば）・軽裘（けいきゅう）：太った馬と軽くて高価な毛皮。裕福な身なりを意味する。
- 原思（げんし）：原憲（げんけん）、字は子思（しし）。質素で清貧な生き方を貫いた高弟。
- 急を周くして富めるに継がず：困窮している者には手厚く助けるが、裕福な者には助けを重ねないという意味。
コメント