「はい」と言うだけでは、何も変わらない

孔子は、人が忠告や助言をどう受け止めるかについて、次のように語った。

「筋の通った正しい言葉（＝法語）に出会ったとき、
『はい、わかりました』と従うことは難しくない。
でも、本当に大事なのは、そこから自分を改めることだ。

また、優しく穏やかな言葉（＝巽与）をかけられれば、
誰だって気分は良くなる。
だが、その言葉の真意をきちんと理解し、自分の行動に落とし込むことが大切だ。

ただ喜ぶだけで深く考えず、ただ従ったふりをして改めようとしない者に対して、
私としても、もうどうすることもできないのだ」

この章句で孔子が伝えたいのは、「理解する」と「変わる」は違うということ。
「うんうん」とうなずいても、それを行動に移さなければ何も変わらない。
「改める覚悟」「掘り下げる努力」こそが、本当の学びや成長を生むのだ。

---

原文（ふりがな付き）

「子（し）曰（いわ）く、法語（ほうご）の言（げん）は、能（よ）く従（したが）う無（な）からんや。之（これ）を改（あらた）むるを貴（たっと）しと為（な）す。巽与（そんよ）の言（げん）は、能（よ）く説（よろこ）ぶ無（な）からんや。之（これ）を繹（たず）ぬるを貴（たっと）しと為（な）す。説（よろこ）んで繹（たず）ねず、従（したが）いて改（あらた）めざるは、吾（われ）之（これ）を如何（いかん）ともする末（な）きのみ。」

---

注釈

• 法語の言（ほうごのげん）…筋が通った、道理にかなった正しい言葉・忠告。
• 巽与の言（そんよのげん）…優しく柔らかい助言。人を不快にさせないが、真意が伝わりづらいこともある。
• 改むるを貴しと為す…「行動を改めることこそが価値である」という意味。
• 繹ぬる（たずぬる）…深く考えて意味を探る、掘り下げて理解すること。
• 如何ともする末きのみ…「どうにもしてあげられない」という、残念な無力感の表現。

---