■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「聖仙たちは種々の讃歌によって、多様に、個別にそれを説いた。
また、論理的で確定的な、『ブラフマ・スートラ』の言葉によって。」
（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第4節）
■逐語訳
偉大なる聖仙たちは、さまざまな聖なる詩句（リグ・ヴェーダなど）を通じて、その本質（土地と土地を知る者）を個別に、また多様な方法で語ってきた。
さらに、それは理論的に整理された『ブラフマ・スートラ』によっても、明確かつ決定的に表現されている。
■用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 聖仙（リシ） | 古代インドの覚者・予言者。真理を直感し、言葉にした聖者たち。 |
| 讃歌（リグなど） | ヴェーダの詩句。宇宙や神の本質を詩的・象徴的に表現した文献。 |
| ブラフマ・スートラ | ウパニシャッドの教義を論理的に整理した哲学書。別名ヴェーダーンタ・スートラ。 |
| 論理的・確定的（ニルナヤカ） | 思索と分析を通して疑いなく結論づけられたもの。真理の核心を伝える性格。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは、「身体とそれを知る者（魂・神）」という霊的真理について、それは単に神話的な物語ではなく、聖者たちによって様々な角度から語られてきたこと、そしてさらに論理的な哲学体系（ブラフマ・スートラ）によっても明快に説かれていることを示している。
■解釈と現代的意義
この節は、「真理は一つであるが、それを語る道筋や方法は多様である」という寛容で深遠な世界観を示しています。
霊的真理や自己認識に至る道は、詩や直観によるアプローチだけでなく、論理や理性を通しても導かれるものであり、両者が補完し合うものであるという教えです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 多様性の尊重 | 一つの真理（ビジョン）に向かっていても、人によってアプローチ（直感型、論理型、実行型など）が異なる。すべてを尊重することで組織が調和する。 |
| コミュニケーション | 詩的な情熱・直感的メッセージと、データや論理による説得――両方のアプローチを持つリーダーが、より深く人を動かす。 |
| 意思決定 | 感覚的なインスピレーションと、ロジカルな分析の両方を取り入れることで、よりバランスの取れた判断が可能になる。 |
| 組織戦略 | 啓発的な理念（フィロソフィー）と、実践的な体系（ルールや評価制度）が統合されてこそ、持続的な強さが生まれる。 |
■心得まとめ
「真理への道は多様でも、核は一つ」
『バガヴァッド・ギーター』は、直観的な霊感（聖仙の詩）も、厳密な論理（ブラフマ・スートラ）も、ともに真理を語る異なる道であると説いています。
現代のビジネスでも、感性・直観・ビジョンといった“魂”の側面と、論理・分析・体系化といった“知性”の側面のバランスが求められます。
どちらか一方に偏るのではなく、「両方を使って真理を探る」態度こそが、成熟した意思決定と信頼されるリーダーシップを生み出します。
コメント