目次
■原文（日本語訳）
まだ悪の報いが熟しないあいだは、悪人でも幸運に遇うことがある。しかし悪の報いが熟したときには、悪人はわざわいに遇う。
（『ダンマパダ』第九章「悪」第119偈）
■逐語訳（一文ずつ訳）
- まだ悪の報いが熟しないあいだは、悪人でも幸運に遇うことがある。
→ 悪事を働いた者であっても、しばらくの間は報いを受けず、一見順調に見えることがある。 - しかし悪の報いが熟したときには、悪人はわざわいに遇う。
→ だが因果応報は必ず訪れ、時が来れば悪人は自ら蒔いた種の結果として災厄に見舞われる。
■用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 悪の報い（アクのカルマの果報） | 過去の悪行に対する結果。悪意や不正、傷つけた行為が将来に生む苦しみ。 |
| 熟す | 因果の結果が成熟し、顕在化すること。時間差で訪れる。 |
| 幸運に遇う | 一見、成功や繁栄、順調な状況にあるように見えること。 |
| わざわい（災い）に遇う | 不運、苦難、崩壊、後悔など、悪行の結果としてやってくる苦しみ。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
悪事を働いた人でも、すぐに罰せられるとは限らない。むしろ一時的には幸運に見舞われることさえある。だが、それは「報いがまだ熟していないだけ」であって、時間とともに必ず結果は現れる。そしてその時には、悪人は必ず苦しみを受けることになる。
この偈は「因果応報の法則は、時差をもって働く」ことを私たちに教えている。
■解釈と現代的意義
現代社会では「短期的な成功」や「目先の利益」が強調されがちです。そのため、たとえ不正や横暴があっても、それがすぐに罰されないと「やった者勝ち」「勝てば官軍」という風潮が生まれやすい。
しかし、ブッダは明確に説いています――“今”よく見えても、それは報いが熟していないだけにすぎず、因果の蓄積は必ずその人を打つ、と。
だからこそ、私たちは「今の結果」ではなく、「行為の質」「心のあり方」を判断基準とすべきです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| テーマ | 応用解説 |
|---|---|
| 短期利益 vs 長期信頼 | 不正な手段で利益を得ても、信頼は失われる。数年後にその報いを受ける可能性がある。 |
| 不誠実な成功の落とし穴 | 他人を踏み台にした昇進や、虚偽の報告による成果は、のちに大きな代償を伴うことがある。 |
| 組織倫理とカルマ | 社内で一時的に称賛された行為でも、その裏に欺瞞があるなら、いずれ組織全体を揺るがす火種となる。 |
| 正直な人が損をしているように見えるとき | 正直や善意は報われるのが遅いだけ。長期的には必ず信頼と実績を育てる。見える成功だけを基準にしない姿勢が重要。 |
■心得まとめ
「今の姿に惑わされるな。因果は静かに、だが確実に育つ」
悪人が幸運に見えるのは、一時の幻影にすぎない。
善にも悪にも、果報の熟す“時”がある。その時を見越して、今の自分の在り方を整え続けること――それこそが真の智慧である。
因果は、忘れた頃に必ずやってくる。だからこそ、日々の行為に、誠実であれ。
コメント