未分類– category –

◆第4章 第22節による心得 ●原文引用 「たまたま得たものに満足し、相対的なものを超え、妬み（不満）を離れ、成功と不成功を平等（同一）に見る人は、行為をしても束縛されない。」（第4章 第22節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「たまたま得たものに満足し」...

◆第4章 第21節による心得 ●原文引用 「願望なく、心身を制御し、すべての所有を捨てた人は、ただ身体的行為をなしつつ、罪に至ることはない。」（第4章 第21節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「願望なく」　→ 欲望や利己的な意図を持たずに、 「心身を制御し...

◆第4章 第20節による心得 ●原文引用 「行為の結果への執着を捨て、常に充足し、他に頼らぬ人は、たとい行為に従事していても、何も行為をしていない。」（第4章 第20節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「行為の結果への執着を捨て」　→ 自分の行動によって得ら...

◆第4章 第19節による心得 ●原文引用 「彼の企てがすべて欲望と意図（願望）を離れ、彼の行為が知識の火により焼かれているなら、知者たちは彼を賢者と呼ぶ。」（第4章 第19節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「彼の企てがすべて欲望と意図を離れ」　→ 彼のすべ...

◆第4章 第18節による心得 ●原文引用 「行為の中に無為を見、無為の中に行為を見る人、彼は人間のうちの知者であり、専心してすべての行為をなす者である。」（第4章 第18節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「行為の中に無為を見」　→ 外見上、忙しく行動してい...

◆第4章 第17節による心得 ●原文引用 「行為について知るべきだ。非行＊について知るべきだ。無為について知るべきだ。行為の道は深遠である。」（第4章 第17節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「行為について知るべきだ」　→ 正しい行為（karma）とは何かを理...

◆第4章 第16節による心得 ●原文引用 「何が行為か、何が無為かについては、聖仙たちですら迷う。そこで行為についてあなたに説こう。それを知れば、あなたが不幸から解脱できるような。」（第4章 第16節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「何が行為か、何が無為...

◆第4章 第15節による心得 ●原文引用 「解脱を求めた先人たちは、このように理解して行為をなした。それ故、かつて先人たちが行為したように、あなたも行為をせよ。」（第4章 第15節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「解脱を求めた先人たちは、このように理解し...

◆第4章 第14節による心得 ●原文引用 「諸々の行為は私を汚すことはない。私には行為の結果に対する願望はない。このように私を理解する人は、諸行為により束縛されない。」（第4章 第14節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「諸々の行為は私を汚すことはない」　...

◆第4章 第13節による心得 ●原文引用 「私は要素＊と行為を配分して、四種姓＊を創造した。私はその作者ではあるが、しかも行為しない不変のものであると知れ＊。」（第4章 第13節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「私は要素と行為を配分して、四種姓を創造した...