未分類– category –

📖 引用原文（『ダンマパダ』第33章「バラモン」第65偈） 「老人であろうと、若者であろうと、（老若を問わず）、道理を識別している人を、尊敬して、仕えよ。バラモンが火の祭りに仕えるように。」 🔍 逐語訳（意訳） 「老人であろうと若者...

📖 引用原文（『ダンマパダ』第33章「バラモン」第64偈） 「老人であろうと、若者であろうと、（老若を問わず）、道理を識別している人を、尊敬して、敬礼せよ。バラモンが火の祭りを尊ぶように。」 🔍 逐語訳（意訳） 「老人であろうと若者...

📖 引用原文（『ダンマパダ』第33章「バラモン」第63偈） 「バラモンを打つな。バラモンはかれ（＝打つ人）にたいして怒りを放つな。バラモンを打つものに禍あり。（打たれて）怒る者に禍あり。」 🔍 逐語訳（意訳） 「バラモンを打つな」　...

📖 引用原文（『ダンマパダ』第33章「バラモン」第62偈） 「妄愛」という母と、「われありという想い」である父とをほろぼし、「われ」という慢心である国王と、永久説と断滅説という二人の博学なバラモンとをほろぼし、第五には「疑い」という虎を...

📖 引用原文（『ダンマパダ』第33章「バラモン」第61偈） 「妄愛」という母と、「われありという想い」である父とを滅ぼし、「われ」という慢心の象徴である国王、そして、永遠説と断滅説という二人の博学なバラモンを滅ぼし、十二処（国土）と「喜...

📖 引用原文（『ダンマパダ』第33章「バラモン」第60偈） バラモンよ。流れを断て、勇敢であれ。諸の欲望を去れ。つくり出された諸の現象の消滅を知って、汝は、**作られざるもの（＝ニルヴァーナ）**を知る者となるであろう。 🔍 逐語訳（...

📖 引用原文（『ダンマパダ』第33章「バラモン」第59偈） 紐と革帯と、悪い欲求と貪ぼりとを断ち切って、妄執を、根こそぎにえぐり出して、 かれをわれは〈バラモン〉と呼ぶ。 🔍 逐語訳（意訳） 心と身体を縛る「紐」や「革帯」――象徴的な...

📖 引用原文（『ダンマパダ』第33章「バラモン」第58偈） 紐と革帯と、超越し難い個人の連続を断ち切り、門をとざす閂（かんぬき）を投げすてて、目覚めた人（ブッダ）、 かれをわれは〈バラモン〉と呼ぶ。 🔍 逐語訳（意訳） 心と身体を結...

📖 引用原文（『ダンマパダ』第33章「バラモン」第57偈） 形が無く、堅牢でなく、見ることのできない心をつねに制御して、はっきりと知って、つねに念いをこめて歩み、束縛の絆を滅したブッダたち、 かれらは世間においてバラモンなのである。
...

📖 引用原文（『ダンマパダ』第33章「バラモン」第56偈） 一切の苦しみをのぞくために、めでたい聖なる八支の道を修した人々、 かれらは世間においてバラモンなのである。 🔍 逐語訳（意訳） すべての苦しみ（dukkha）を滅するために、 尊く...