未分類– category –

◆第4章 第32節による心得 ●原文引用 このように多様な祭祀が、ブラフマンの口＊において繰り広げられている。以上すべては行為から生ずるものであると知れ。そう知れば、あなたは解脱するであろう。（第4章 第32節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「このように...

◆第4章 第31節による心得 ●原文引用 祭祀の残りもの＊という甘露を味わう人々は、永遠のブラフマンに達する。祭祀を行わぬ者にはこの世界もない。どうして他の世界＊があろうか。アルジュナよ。（第4章 第31節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「祭祀の残りもの...

◆第4章 第30節による心得 ●原文引用 他の人々は、食制限して、気息を気息の中に焼べる＊。以上すべての人々は祭祀を知り、祭祀により罪障を滅している。（第4章 第30節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「他の人々は、食制限して、気息を気息の中に焼べる」　→ ...

◆第4章 第29節による心得 ●原文引用 他の人々は、プラーナ気とアパーナ気＊の道を抑制し、調息法＊に専念して、プラーナをアパーナの中に焼べ、アパーナをプラーナの中に焼べる。（第4章 第29節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「他の人々は、プラーナ気とアパ...

◆第4章 第28節による心得 ●原文引用 「他の修行者たちは、強固な信念をもって、財物を祭祀とし、苦行を祭祀とし、〔その他の行為の〕ヨーガを祭祀とし、学習と知識とを祭祀とする。」（第4章 第28節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「他の修行者たちは、強固な...

◆第4章 第27節による心得 ●原文引用 「他の人々は、すべての感官の働き、気息の働きを、知識により燃え上らされた、自己制御のヨーガ（実践）という火の中に焼べる。」（第4章 第27節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「他の人々は、すべての感官の働き、気息の...

◆第4章 第26節による心得 ●原文引用 「他の人々は、耳などの感官を〔自己〕制御という火の中に焼べる。他の人々は、音声など〔感官の〕対象を感官という火の中に焼べる。」（第4章 第26節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「他の人々は、耳などの感官を〔自己〕...

◆第4章 第25節による心得 ●原文引用 「あるヨーギン（実践者）たちは、神々への祭祀のみを行う。他の人々は、ブラフマンである火の中に、まさに祭祀によって祭祀を焼べる。」（第4章 第25節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「あるヨーギンたちは、神々への祭祀...

◆第4章 第24節による心得 ●原文引用 「ブラフマンは献供である。ブラフマンは供物である。それはブラフマンである火の中に、ブラフマンにより焼べられる。ブラフマンに捧げる行為に専心する者は、まさにブラフマンに達することができる。」（第4章 第24節...

◆第4章 第23節による心得 ●原文引用 「執着を離れ、〔束縛から〕解放され、その心が知識において確立し、祭祀のために行為する人にとって、その行為は完全に解消する。」（第4章 第23節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「執着を離れ」　→ 結果や報酬への執着を...