未分類– category –

原文 子謂子夏曰、女爲君子儒、無爲小人儒。 書き下し文 子（し）、子夏（しか）に謂（い）いて曰（いわ）く、女（なんじ）、君子（くんし）の儒（じゅ）と為（な）れ。小人（しょうじん）の儒と為る無（な）かれ。 現代語訳（逐語／一文ずつ訳） 子、子夏...

孔子の弟子・冉求（ぜんきゅう）は、あるときこう言った。 「私は先生の教えに感動し、それを喜んで学んでおります。ですが、自分には力が足りず、ついていけません」 それを聞いた孔子は、明確な言葉で返した。 「もし本当に力がないのであれば、やがて道...

孔子は弟子・顔回（がんかい）について、何度も深い敬意をもって語っているが、ここでもその人柄を賞賛してこう述べた。 「顔回は本当に立派な人間だ。一簞（いちたん）の粗末な食事、一瓢（いっぴょう）の水で暮らし、狭くて汚い路地裏の家に住んでいる。...

孔子の弟子・伯牛（はくぎゅう／冉伯牛）が重い病にかかったとき、孔子はその見舞いに訪れた。 窓の外から手を差し入れ、伯牛の手をしっかりと握りしめて、孔子は悲痛な言葉を繰り返した。 「こんなに立派な人が、こんな病にかかるなんて……これが天命とい...

魯国の権力者・季康子（きこうし）が、孔子に尋ねた。 「仲由（ちゅうゆう＝子路）は政治を任せるにふさわしいでしょうか？」 孔子は答えた。「子路は果断（かだん）にして勇気があり、決断力に富んでいます。政治を行うのに何の不足もありません」 次に「...

孔子は、最愛の弟子・顔回（がんかい）の徳を称えるなかで、次のように語った。 「顔回は、何ヵ月ものあいだ、心が仁（じん）から外れることがなかった。だが、他の者たちはというと、仁の心を保てるのはせいぜい一日、あるいは一月といったところである」...

孔子は弟子の仲弓（ちゅうきゅう）に向かって、印象的なたとえを用いて語った。 「たとえその牛が、祭祀に使われない雑種（犂牛）の子であっても、赤く美しい毛並みと立派な角を備えていれば、たとえ誰かがそれを使わないと決めても、山や川の神々が見逃す...

孔子の門弟・子華（し か、公西赤）は斉（せい）に使いに出かけた。彼の不在中、別の弟子である冉子（ぜんしゅう）は、子華の母への留守手当を先生に願い出た。孔子は「釜（ふ）一杯分の米（約五升七合）を」と指示したが、冉子はもっと多くと求めたため、...

魯の哀公が、「弟子のうちで誰が最も学問を好んだか」と尋ねたとき、孔子はためらいなく顔回（がんかい）の名を挙げた。 顔回は、どんなに怒っても他人に当たり散らすことがなく、同じ過ちを繰り返すこともなかったという。まさに学問を心から愛し、日々の...

孔子は、弟子の仲弓（ちゅうきゅう）について、「彼は政治を任せられる器である」と称えた。その仲弓が、ある人物（子桑伯子）のことをどう思うかを尋ねたところ、孔子は「おおらかな人物であろう」と答えた。これに対して仲弓は、「自分に対しては慎み深...