未分類– category –

◆第4章 第42節による心得 ●原文引用 それ故、知識の剣により、無知から生じた、自己の心にある疑惑を断ち、〔行為の〕ヨーガに依拠せよ。立ち上れ、アルジュナ。（第4章 第42節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「それ故」　→ これまで説いてきたように、 「知...

◆第4章 第41節による心得 ●原文引用 〔行為の〕ヨーガにより行為を放擲＊し、知識により疑惑を断ち、自己を制御した人を、諸行為は束縛しない。（第4章 第41節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「〔行為の〕ヨーガにより行為を放擲し」　→ 行為のヨーガ（カルマ...

◆第4章 第40節による心得 ●原文引用 知識なく、信頼せず、疑心ある者は滅びる。疑心ある人には、この世界も、他の世界＊も、また幸福もない。（第4章 第40節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「知識なく、信頼せず、疑心ある者は滅びる」　→ 真理を知らず、教え...

◆第4章 第39節による心得 ●原文引用 信頼を抱き、それに専念し、感官を制御する者は知識を得る。知識を得て、速やかに最高の寂静に達する。（第4章 第39節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「信頼を抱き、それに専念し、感官を制御する者は知識を得る」　→ 真理...

◆第4章 第38節による心得 ●原文引用 というのは、知識に等しい浄化具はこの世にないから。〔行為の〕ヨーガにより成就した人は、やがて自ら、自己のうちにそれ（知識）を見出す。（第4章 第38節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「というのは、知識に等しい浄化...

◆第4章 第37節による心得 ●原文引用 あたかも燃火が薪を灰にするように、知識の火はすべての行為（業）を灰にするのである。（第4章 第37節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「あたかも燃火が薪を灰にするように」　→ 燃え盛る炎が薪を焼き尽くして灰に変えてし...

◆第4章 第36節による心得 ●原文引用 仮にあなたが、すべての悪人のうちで最も悪人であるとしても、あなたは知識の舟により、すべての罪を渡るであろう。（第4章 第36節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「仮にあなたが、すべての悪人のうちで最も悪人であるとし...

◆第4章 第35節による心得 ●原文引用 それを知れば、あなたは再び迷妄に陥ることはなかろう。アルジュナよ。それによりあなたは万物を残らず、自己のうちに、また私のうちに見るであろう。（第4章 第35節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「それを知れば、あなた...

◆第4章 第34節による心得 ●原文引用 それを、〔師への〕服従により、質問により、奉仕により知れ。真理を見る知者たちは、あなたに知識を教示するであろう。（第4章 第34節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「それを知れ」　→（真理・実相を）知るのだ。 「〔師...

◆第4章 第33節による心得 ●原文引用 知識の祭祀＊は財物よりなる祭祀＊よりも優れている。アルジュナよ。すべての行為は残らず知識において完結する。（第4章 第33節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「知識の祭祀は、財物によって行われる祭祀よりも優れている...