未分類– category –

引用原文（日本語訳） 努力するヨーギンは、自己のうちに宿る彼を見る。しかし、自己を制御しない、思慮のない者は、努力しても彼を見ない。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第11節） 逐語訳 真剣に努力する修行者（ヨーギン）は、自己の内に宿る「彼...

引用原文（日本語訳） 〔身体を〕離れ、またそこに止まり、諸要素を伴って、〔対象を〕享受している彼を、迷える者は認識しない。しかし知識の眼をそなえた人は認識する。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第10節） 逐語訳 魂（ジーヴァ）は、身体を離...

引用原文（日本語訳） 彼は聴覚、視覚、触覚、味覚、嗅覚、及び思考器官に依存して、諸々の対象を享受する。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第9節） 逐語訳 彼（個我、ジーヴァ）は、耳（聴覚）、目（視覚）、皮膚（触覚）、舌（味覚）、鼻（嗅覚）、...

引用原文（日本語訳） 主（個我）が身体を獲得し、また身体を離れる時、彼はそれら〔の感官〕を連れて行く。風が香りをその拠り所から連れ去るように。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第8節） 逐語訳 個我（ジーヴァ、魂の主）は、ある肉体を得て生ま...

引用原文（日本語訳） 私自身の一部分は、生命界において、生命（個我）として永遠に存続する。それは、プラクリティ（根本原質）に依存する、思考器官（意）を第六のものとする諸感官（六根）を引き寄せる。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第7節） ...

引用原文（日本語訳） 太陽はそれを照らさない。月も火も照らさない。そこへ行けば、回帰することはない。それは、私の最高の住処である。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第6節） 逐語訳 太陽の光も、その境地を照らすことはできない。月の光も、火の...

引用原文（日本語訳） 慢心と迷妄がなく、執着の害を克服し、常に自己に関することに専念し、欲望から離れ、苦楽という相対から解放され、迷わない人々は、かの不滅の境地に達する。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第5節） 逐語訳 慢心（アハンカーラ...

引用原文（日本語訳） それから、かの境地を探求すべきである。そこに達すれば、再び回帰することのない境地を。「それから太古の活動が流出したところの、かの本初のプルシャに私は帰依する」〔と考えて〕。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第4節） ...

引用原文（日本語訳） この樹の形は、この世ではそのように理解されない。その終わりも、始めも、基底も（人間の知では）知られない。この根が伸張したアシュヴァッタ樹を、堅固な無執着の斧で断ち切れ。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第3節） 逐語...

引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。その枝は要素に養われて、下方にまた上方に拡がり、〔感官の〕対象を芽とする。根は下方に伸張し、人間界における行為に帰結する。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第2節） 逐語訳 この樹の枝は、三つの...