未分類– category –

一、原文の引用と現代語訳（逐語） 原文（抄） 武士道といふは、死ぬ事と見附けたり。どちらを選ぶかという場合には、死ぬ方に決めるだけのことである。覚悟して進むのである。人はとかく好きなほうに理屈をつけがちである。その結果、目的を遂げられずに...

引用原文（日本語訳） 以上、私は最も秘密の教説を説いた。これを知れば、人は知性ある者となり、目的を達成した者となろう。アルジュナよ。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第20節） 逐語訳 私は、今まで語ってきた内容のすべてが、最も深遠で秘密（...

引用原文（日本語訳） 迷妄なく、このように私を至高のプルシャと知る人は、一切を知り、全身全霊で私を信愛するのである。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第19節） 逐語訳 このように私（バガヴァーン）を、迷いなく、至高の存在（プルショーッタマ...

引用原文（日本語訳） 私は可滅のものを超越して、不滅のものよりも至高であるから、世間においても、ヴェーダにおいても、至高のプルシャであると知られている。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第18節） 逐語訳 私は、可滅の存在（変化するもの）を...

引用原文（日本語訳） しかし、それと別の至高のプルシャがあり、最高のアートマンと呼ばれる。それは不変の主であり、三界に入ってそれを支持する。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第17節） 逐語訳 可滅なるもの（被造物）と不滅なるもの（真我）と...

引用原文（日本語訳） 世界にはこれら二種のプルシャがある。可滅のものと不滅のものである。可滅のものは一切の被造物である。不滅のものは「揺ぎなき者」と言われる。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第16節） 逐語訳 この世界には、二つの種類のプ...

引用原文（日本語訳） また私は一切のものの心に入る。記憶、知識、及び〔無知の〕除去は、私に由来する。私はまた、すべてのヴェーダにより知らるべき対象である。私はヴェーダの終極の作者であり、まさにヴェーダを知る者である。（『バガヴァッド・ギー...

引用原文（日本語訳） 私は一切人火となって、生類の身体に宿り、プラーナ気とアパーナ気に結びつき、四種の食物を消化する。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第14節） 逐語訳 私は、すべての生き物の中に宿る「消化の火（ヴァイシャヴァナラ）」とな...

引用原文（日本語訳） また私は、大地に入って、威力により万物を支持する。また、液汁（甘露）よりなるソーマとなって、すべての植物を育てる。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第13節） 逐語訳 私は（神）は、大地そのものに入り込み、私の力によっ...

引用原文（日本語訳） 全世界を照らす、太陽に存する光輝、また、月や火の中にある光輝、それは私に属する光輝であると知れ。（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第12節） 逐語訳 世界を照らしている太陽の光、夜を照らす月の光、そして火の中に燃えてい...