未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 彼らはこの見解に依存し、自己を失い、小知であり、非常に残酷な行為をし、有害であり、世界を滅ぼすために出生する。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第9節） ■逐語訳（一文ずつ） 彼ら（阿修羅的な者たち）は、前節のような虚...

■引用原文（日本語訳） 彼らは言う。「世界は不真実であり、根底がなく、主宰神もない。相互関係によって生じないものが別にあるはずはない。だからそれは欲望を原因とする。」（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第8節） ■逐語訳（一文ずつ） 阿修羅的な...

■引用原文（日本語訳） 阿修羅的な人は、〔正しい〕活動とその停止を知らない。彼らには、清浄さも、正しい行動様式も、真実も存在しない。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第7節） ■逐語訳（一文ずつ） 阿修羅的な性質を持つ者たちは、 何が正しい行...

■引用原文（日本語訳） この世界には二種の万物創造がある。すなわち、神的なものと阿修羅的なものである。神的なものはすでに詳しく説かれた。アルジュナよ、阿修羅的なものを私から聞け。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第6節） ■逐語訳（一文ずつ...

■引用原文（日本語訳） 神的な資質は解脱をもたらし、阿修羅的な資質は束縛をもたらすとされる。アルジュナよ、嘆くことはない。あなたは神的な資質に生まれた。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第5節） ■逐語訳（一文ずつ） 神的な資質（ダイヴィ・サ...

■引用原文（日本語訳） 偽善、尊大、高慢、怒り、粗暴、無知。以上は阿修羅的な資質に生まれた者に属する。アルジュナよ。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第4節） ■逐語訳（一文ずつ） 偽善（ダンバ） 尊大（ダルポ） 高慢（アビーシャナ） 怒り（ク...

■引用原文（日本語訳） 威光、忍耐、堅固（充足）、清浄、敵意のないこと、高慢でないこと。以上は神的な資質に生まれた者に属する。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第3節） ■逐語訳（一文ずつ） 威光（テージャス）：内に秘めた輝きと堂々とした存在...

■引用原文（日本語訳） 不殺生、真実、怒らぬこと、捨離、寂静、中傷しないこと、生類に対する憐愍、貪欲でないこと、温和、廉恥、落着き。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第2節） ■逐語訳（一文ずつ） 不殺生（アヒンサー）：命を尊び、いかなる存在...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「無畏、心性の清浄、知識のヨーガに専念すること、布施、自制、祭祀、ヴェーダ学習、苦行、廉直。」（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第1節） ■逐語訳（一文ずつ） 神は言った： 恐れなきこと（無畏）...

■引用原文（日本語訳） 「しかし、以上述べた、この正しい甘露（不死）〔の教え〕を念想し、信仰し、私に専念する信者たち、彼らは私にとってこよなく愛しい。」（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第20節） ■逐語訳 しかし、この上記の「不死に至る真理...