未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 憎悪する彼らは、残酷で最低の人であり、不浄である。私は彼らを、輪において、絶えず阿修羅的な胎内に投げ込む。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第19節） ■逐語訳（一文ずつ） 憎悪に満ちた彼らは、 残酷（クルーラ）で、 **...

■引用原文（日本語訳） 彼らは我執、暴力、尊大さ、欲望、怒りを拠り所とする。妬み深い彼らは、自己と他者の身体に宿るこの私を憎んでいる。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第18節） ■逐語訳（一文ずつ） 彼ら（阿修羅的な者たち）は、 我執（アハン...

■引用原文（日本語訳） 彼らは自惚れ、頑固で、財産に驕り酔いしれる。偽善的に、〔正しい〕教令によらず、名前だけの祭祀を行う。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第17節） ■逐語訳（一文ずつ） 彼ら（阿修羅的な人々）は、 **自惚れ（アハンカーラ）...

■引用原文（日本語訳） 彼らは様々に心迷い、迷妄の網に覆われ、欲望の享受に執着して、不浄の地獄に堕ちる。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第16節） ■逐語訳（一文ずつ） 彼ら（阿修羅的な者たち）は、 多様な妄念に心をかき乱され（アネカ・チッタ...

■引用原文（日本語訳） 「私は富み、高貴な生れである。他の誰が私に匹敵するか。私は祭祀を行おう。布施をしよう。大いに楽しもう。」彼らは無知に迷わされてこのように言う。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第15節） ■逐語訳（一文ずつ） 「私は富...

■引用原文（日本語訳） 「私はあの敵を倒した。他の敵も倒してやろう。私は支配者である。享受者である。私は成功し、有力者で、幸福である。」（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第14節） ■逐語訳（一文ずつ） 「私はあの敵を倒した」 「次は他の敵も倒...

■引用原文（日本語訳） 「私は今日これを得た。私はこの願望を達成するであろう。この財産は私のものだ。この財産もまた私のものとなろう。」（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第13節） ■逐語訳（一文ずつ） 「私は今日、これを手に入れた（得た）」 「...

■引用原文（日本語訳） 彼らは幾百の希望の罠に縛られ、欲望と怒りに没頭し、欲望を享受するために、不正な手段によって富を蓄積しようと望む。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第12節） ■逐語訳（一文ずつ） 彼ら（阿修羅的な者たち）は、 数え切れな...

■引用原文（日本語訳） 彼らは、限りない、死ぬまで続く思惑にふけり、欲望の享受に没頭し、『これがすべてだ』と確信する。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第11節） ■逐語訳（一文ずつ） 阿修羅的な者たちは、 限りない思惑（無限の欲望・計画）に耽...

■引用原文（日本語訳） 彼らは満たし難い欲望にふけり、偽善と慢心と酔いに満ち、迷妄のために誤った見解に固執し、不浄の信条を抱いて行動する。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第10節） ■逐語訳（一文ずつ） 彼ら（阿修羅的な者たち）は、 **満たし...