未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 「教典に規定されない恐ろしい苦行を行う人々、偽善と我執に満ち、欲望と激情と暴力に満ちた人々、」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第5節 ■逐語訳 教典に基づかない、おぞましい苦行を実践する人々――彼らは偽善に陥り、我執（...

■引用原文（日本語訳） 「純質的な人々は神々を供養し、激質的な人々は夜叉や羅刹を供養する。他の暗質的な人々は、餓鬼や鬼霊の群を供養する。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第4節 ■逐語訳 純質（サットヴァ）を持つ者は神々（デーヴァ）を礼拝す...

■引用原文（日本語訳） 「アルジュナよ、すべての者の信仰はその心性に対応する。人間というものは信仰よりなる。ある人がある信仰を抱く場合、彼はその〔信仰に対応する〕者に他ならない。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第3節 ■逐語訳 クリシュナ...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「人々の信仰は三種である。それは各自の本性から生ずる。すなわち、純質的、激質的、暗質的な信仰である。それらについて聞け。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第2節 ■逐語訳 神（バガヴァーン＝ク...

■引用原文（日本語訳） アルジュナはたずねた。「信仰をそなえている人々が教典の教令を無視して供養する（祭祀を行う）場合、彼らの依所はいかなるものか。純質か、激質か、暗質か。クリシュナよ。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第1節 ■逐語訳 ア...

■引用原文（日本語訳） それ故、なすべきこととなすべきでないことを決定する場合に、教典はあなたの典拠である。教典の教令に説かれた行為を知って、あなたはこの世で行為をなすべきである。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第24節） ■逐語訳（一文ず...

■引用原文（日本語訳） 教典の教令を無視し、欲望のままに生活する者は、成就に達しない。幸福にも、最高の帰趨にも達しない。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第23節） ■逐語訳（一文ずつ） 教典（シャーストラ）の規範を無視し、 欲望（カーマ）のま...

■引用原文（日本語訳） アルジュナよ、この三種の暗黒の門から解放された人は、自己にとって最善のことを行い、それから最高の帰趨（解脱）に達する。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第22節） ■逐語訳（一文ずつ） アルジュナよ、 この三種の暗黒の門...

■引用原文（日本語訳） 欲望、怒り、貪欲。これは自己を破滅させる、三種の地獄の門である。それ故、この三つを捨てるべきである。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第21節） ■逐語訳（一文ずつ） 欲望（カーマ）、 怒り（クローダ）、 貪欲（ローバ）―...

■引用原文（日本語訳） 彼らは阿修羅的な胎に入り、生まれるごとに迷妄に陥り、私に達することができず、それから最低の帰趨に赴く。（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第20節） ■逐語訳（一文ずつ） 彼ら（阿修羅的性質の者たち）は、 阿修羅的な胎内（...