未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 「『サット』という語は、実在という意味と、善という意味で用いられる。また、『サット』という語は、讃えられる行為について用いられる。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第26節 ■逐語訳 「サット」という言葉は、真実（実...

■引用原文（日本語訳） 「解脱を望む人々は、『タット』と〔念じて〕、果報を意図しないで、祭祀と苦行の諸行為や、種々の布施の行為を行う。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第25節 ■逐語訳 解脱（モークシャ）を目指す者たちは、「タット（それ／...

■引用原文（日本語訳） 「それ故、ブラフマン（ヴェーダ）を説く人々の場合、常に『オーム』と唱えてから、教令に述べられた祭祀と布施と苦行の諸行為が始まる。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第24節 ■逐語訳 それゆえ、ブラフマン（聖典）を知り...

■引用原文（日本語訳） 「オーム（聖音）、タット（『それ』）、サット（実在、善）は、ブラフマンを指示する三種の語であると伝えられる。これにより、かつてバラモンとヴェーダと祭祀とが創造された。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第23節 ■逐語...

■引用原文（日本語訳） 「不適切な場所と時間において、不適切な受者に対し、敬意を表さず、軽んじて与えられる布施は、暗質的な布施と言われる。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第22節 ■逐語訳 正しくない場所や時間（アデーシャ・カーレ）、施し...

■引用原文（日本語訳） 「一方、見返りを望んで、または果報を意図して、渋々与えられる布施は、激質的な布施と伝えられる。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第21節 ■逐語訳 何らかの見返りを望んで（プラティウパーカータム）、あるいは報酬（果報...

■引用原文（日本語訳） 「与えらるべきだと考えて、見返りが期待できぬ相手に、場所と時間と受者が適切な場合に与えられる布施は、純質的な布施と伝えられる。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第20節 ■逐語訳 「これは与えるべきものである」と理解...

■引用原文（日本語訳） 「迷える見解に固執し、自己を苦しめたり他者を滅ぼすために行われる苦行は、暗質的な苦行と呼ばれる。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第19節 ■逐語訳 誤った理解（ムーデー・グラーヘーナ）にとらわれ、自己を苦しめ（アー...

■引用原文（日本語訳） 「接待、尊敬、崇拝を得るために、偽善により行われる苦行は、動揺し不確実であり、この世で、激質的な苦行と呼ばれる。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第18節 ■逐語訳 人からの接待（サンマーナ）、尊敬（プージャー）、崇...

■引用原文（日本語訳） 「人々が果報を期待せず、専心して、最高の信仰をもって、三種の苦行を行った場合、それを純質的な苦行と称する。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第17節 ■逐語訳 もし人が、報酬（果報）を望まず、心を集中して（アナーヴィ...