未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 「一方、暗質は無知から生じ、一切の主体を迷わすものであると知れ。それは、怠慢、怠惰、睡眠によって束縛する。」（第14章 第8節） ■逐語訳 そして暗質（タマス）は、無知から生じ、すべての存在（自己）を混乱させるものである。...

■引用原文（日本語訳） 「激質は激情を本性とし、渇愛と執着とを生ずるものであると知れ。それは、行為との結合によって主体（個我）を束縛する。」（第14章 第7節） ■逐語訳 激質（ラジャス）は、情熱と活動を本性としており、欲望と執着を生む性質である...

■引用原文（日本語訳） 「そのうち、純質は、汚れないものであるから、輝き照らし、患いのないものである。それは、幸福との結合＊と知識との結合によって束縛する。」（第14章 第6節）＊結合（サンガ）＝結びつき、執着、依存とも訳せる。 ■逐語訳 その三...

■引用原文（日本語訳） 「純質、激質、暗質という、プラクリティ（根本原質）から生ずる諸要素は、不変の主体（個我）を身体において束縛する。」（第14章 第5節） ■逐語訳 純質（サットヴァ）、激質（ラジャス）、暗質（タマス）という三つの性質は、すべ...

■引用原文（日本語訳） 「アルジュナよ、一切の母胎において諸々の形態が生まれるが、大ブラフマンがそれらの胎である。私は種子を与える父である。」（第14章 第4節） ■逐語訳 アルジュナよ、あらゆる存在は多様な母胎から生まれるが、その母胎は偉大なる...

■引用原文（日本語訳） 「私にとって大ブラフマン＊は胎である。私はそこに胎子（種子）を置く。それから万物の誕生が実現する。」（第14章 第3節）＊「大ブラフマン」＝宇宙を構成する根本的な物質・母体（プラクリティ） ■逐語訳 「偉大なるブラフマン（...

■引用原文（日本語訳） 「この知識に依存して私と同一の性質に達した人々は、創造においても生まれず、帰滅においても動揺しない。」（第14章 第2節） ■逐語訳 この（至高の）知識に依り頼み、わたし（神）と同じ本質に至った人々は、宇宙の創造の時にも再...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「わたしは再び最高の知識を述べよう。その知識を知れば、すべての聖者たちは最高の完成に達した後に、この現象世界に再び生まれることがない。」（第14章 第1節） ■逐語訳 神（バガヴァーン＝クリシュナ）...

■引用原文（日本語訳） 「信仰なしに供物を焼べ、布施をし、苦行し、行為をしても、それは『サットでない』と言われる。アルジュナよ、それは現世においても来世においても〔成果が〕ない。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第28節 ■逐語訳 信仰（シ...

■引用原文（日本語訳） 「そして、祭祀と苦行と布施における〔窮極の〕境地が『サット』と言われる。また、それのための行為も『サット』と呼ばれる。」――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第27節 ■逐語訳 祭祀（ヤッニャ）、苦行（タパス）、布施（ダー...