未分類– category –

■引用原文（日本語訳） アルジュナはたずねた。「クリシュナよ、あなたは行為の放擲＊を讃え、かつ行為のヨーガを讃える。この両者のうちでどちらが優れているか、はっきりと私に語って下さい。」（第5章 第1節）＊放擲（ほうてき）：捨てること、放棄する...

■引用原文（日本語訳） 「というのは、私は不死不変のブラフマンの基底であり、永遠の教法の、また絶対の幸福の基底であるから。」（第14章 第27節） ■逐語訳 「なぜなら、私は〔不滅なる〕ブラフマンの根底であり、永遠なるダルマ（教え／秩序）の根底で...

■引用原文（日本語訳） 「また、不動なる信愛のヨーガにより私に奉仕する人は、これらの諸要素を超越して、ブラフマンと〔一体に〕なることができる。」（第14章 第26節） ■逐語訳 「揺るぎない信愛（バクティ）のヨーガによって、常に私（神）に奉仕し帰...

■引用原文（日本語訳） 「彼は尊敬と軽蔑とを同一視し、味方と敵とを同一視し、一切の企図を捨てる。このような人が、要素（グナ）を超越した者と言われる。」（第14章 第25節） ■逐語訳 その人は――・尊敬されるときも、軽んじられるときも、等しく見て、...

■引用原文（日本語訳） 「彼は苦楽を平等に見て、自己に依拠し（充足し）、土塊や石や黄金を等しいものと見て、好ましいものと好ましくないものを同一視し、冷静であり、非難と称讃を同一視する。」（第14章 第24節） ■逐語訳 三グナを超えた人は、・苦し...

■引用原文（日本語訳） 「彼は中立者のように静止し、諸要素によって動揺させられず、諸要素が活動するのみと考え、安住して動かない。」（第14章 第23節） ■逐語訳 その人（グナを超えた人）は、あたかも中立者のように静かにとどまり、三グナ（純質・激...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「アルジュナよ、彼は光明と活動と迷妄＊が現われた時それを憎まず、それが停止した時それを求めない。」（第14章 第22節）＊光明＝純質（サットヴァ）、活動＝激質（ラジャス）、迷妄＝暗質（タマス） ■逐...

■引用原文（日本語訳） アルジュナはたずねた。「これら三要素を超越した人はどのような特徴をそなえているか。主よ。彼はどのような行動をし、どのように三要素を超越するのか。」（第14章 第21節） ■逐語訳 アルジュナは問う：「主よ、グナ（三つの性質...

■引用原文（日本語訳） 「身体より生ずる＊これらの三要素を超越してから、主体（個我）は、生老死苦から解放されて、不死に達する。」（第14章 第20節）＊三要素＝純質（サットヴァ）・激質（ラジャス）・暗質（タマス）＊不死＝輪廻（生まれ変わり）の束...

■引用原文（日本語訳） 「見者＊が諸要素より他に行為者を認めず、また諸要素より高いものを知る時、彼は私の状態＊に達する。」（第14章 第19節）＊見者：識別力ある観察者、真の自己（プルシャ、アートマン）を指す＊私の状態：クリシュナ（バガヴァーン...