未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 身体により、意により、知性により、また単に諸感官のみにより、ヨーギン＊たちは行為をなす。自己を清めるため、執着を捨て。（第5章 第11節）＊ヨーギン：ヨーガの修行者。ここではカルマ・ヨーガ（無執着の行為）の実践者を指す...

■引用原文（日本語訳） 諸行為をブラフマンに委ね＊、執着を捨てて行為する人は、罪悪により汚されない。蓮の葉が水に汚されないように。（第5章 第10節）＊ブラフマンに委ね：宇宙的原理・神性に、自らの行為を捧げること。 ■逐語訳 あらゆる行為をブラフ...

■引用原文（日本語訳） 語り、排泄し、把促し、目を開き、閉じつつも。感官が感官の対象に働くのみと考えて。（第5章 第9節） ■逐語訳 話し、排泄し、手を伸ばし、目を開け、閉じる――そのような行為をしていても、真理を知る者は、「これは感官がその対象...

■引用原文（日本語訳） 〔行為のヨーガに〕専心した、真理を知る者は、「私は何も行為しない」と考える。見て、聞き、触れ、嗅ぎ、食べ、進み、眠り、呼吸しつつも。（第5章 第8節） ■逐語訳 行為のヨーガに専念し、真理を悟った者は、「私は何も行ってい...

■引用原文（日本語訳） 〔行為の〕ヨーガに専心し、自己を清め、自己を制御し、感官を制し、その自己が万物の自己となった者は、行為をしても汚されない＊。（第5章 第7節）＊汚されない：行為によってカルマ（業）の束縛を受けない。 ■逐語訳 ヨーガ（無...

■引用原文（日本語訳） しかし、〔行為の〕放擲＊は、〔行為の〕ヨーガなしでは達成され難い。〔行為の〕ヨーガに専心した聖者は、遠からずブラフマンに達する。（第5章 第6節）＊放擲（ほうてき）：行為そのものを手放す生き方。サンニャーサの道。 ■逐語...

■引用原文（日本語訳） サーンキヤによって得られる境地は、ヨーガによっても到達される。サーンキヤとヨーガとを同一に見る人は、真に見るのである。（第5章 第5節） ■逐語訳 サーンキヤ（理論・智慧）によって到達される悟りの境地は、ヨーガ（実践）に...

■引用原文（日本語訳） 愚者はサーンキヤ（理論）とヨーガ（実践＊）とを別個に説くが、賢者はそうは説かない。一方にでも正しく依拠すれば、両方の成果を得る。（第5章 第4節）＊実践：ここではカルマ・ヨーガ（行為のヨーガ）を意味する。 ■逐語訳 愚か...

■引用原文（日本語訳） 憎むことなく、期待することない人は、常に放擲した者＊と知らるべきである。実に、相対を離れた人は、容易に束縛から解放される。（第5章 第3節）＊放擲（ほうてき）：行為や結果への執着を手放した人。 ■逐語訳 何ものも憎まず、...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「行為の放擲と行為のヨーガとは、共に至福をもたらす。しかし、その両者のうちで、行為のヨーガは行為の放擲より優れている。」（第5章 第2節）＊「放擲（ほうてき）」＝行為（カルマ）を完全に捨て去る道...