未分類– category –

📜 引用原文（日本語訳） 「あなたは錯綜した言葉で私の知性を惑わすかのようだ。それ故、はっきりと、ただ一つのことを言って下さい。それにより私が至福を得られるような。」（『バガヴァッド・ギーター』第3章 第2節） 🔍 逐語訳 アルジ...

📜 引用原文（日本語訳） 第三章アルジュナはたずねた。「クリシュナよ、もし行為より知性が優れていると考えられるなら、何故あなたは、私を恐ろしい行為に駆り立てるのか。」（『バガヴァッド・ギーター』第3章 第1節） 🔍 逐語訳 アルジ...

■引用原文（日本語訳） 私を祭祀と苦行の享受者、全世界の偉大な主、すべての生類の友であると知れば、寂静に達する。　（二九） ■逐語訳 私（＝クリシュナ／至高者）は、　― 祭祀（ヤジュニャ）と苦行（タパス）の受け取り手であり、　― 全世界を支配する...

■引用原文（日本語訳） 感官と意と知性を制御し、願望と恐怖と怒りを離れ、解脱に専念する。常にこのようである聖者は、まさに解脱している。（第5章 第28節） ■逐語訳 感覚器官、心（意志）、知性をよく制御し、欲望・恐怖・怒りを手放し、解脱（モークシ...

■引用原文（日本語訳） 外界との接触を離れ、眼を眉間に注ぎ、鼻孔を通るプラーナ気とアパーナ気とを均等にして、（第5章 第27節） ■逐語訳 外の対象との接触（五感）を断ち、視線を眉間（第三の目の位置）に集中し、鼻孔を通って出入りするプラーナ（吸気...

■引用原文（日本語訳） 欲望と怒りを離れ、心を制御し、自己を知った修行者たちにとって、ブラフマンにおける涅槃は近くにある。（第5章 第26節） ■逐語訳 欲望と怒りを超えて離れ、心を静かに制御し、真の自己を体得した修行者たちには、ブラフマンにおけ...

■引用原文（日本語訳） 罪障を滅し、疑惑を断ち、自己を制御し、すべての生類の幸せを喜ぶ聖仙たちは、ブラフマンにおける涅槃に達する。（第5章 第25節） ■逐語訳 罪の障りを滅し、迷いの疑いを断ち、自らを制御し、すべての生命ある存在の幸福を喜ぶ聖者...

■引用原文（日本語訳） 内に幸福あり、内に楽しみあり、内に光明あるヨーギンは、ブラフマンと一体化し、ブラフマンにおける涅槃に達する。（第5章 第24節） ■逐語訳 内に幸福を見出し、内に楽しみを味わい、内に輝きを見いだすヨーギンは、ブラフマンと一...

■引用原文（日本語訳） まさにこの世で、身体から解放される前に、欲望と怒りから生ずる激情に耐え得る者は、専心した幸福な人である。（第5章 第23節） ■逐語訳 まさにこの世において、肉体が滅する（＝死ぬ）以前に、欲望と怒りから生じる強い情動に打ち...

■引用原文（日本語訳） 実に、接触から生ずる諸々の享楽は、苦を生むものにすぎず、始めと終りのあるものである。アルジュナよ、知者はそれらにおいて楽しまない。（第5章 第22節） ■逐語訳 感覚との接触によって生まれるあらゆる快楽は、苦しみを伴うもの...