未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 動揺し不安定な意がいかなる原因でさまよい出ても、各々の原因からそれを制御して、自己の支配下に導くべきである。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第26節 ■逐語訳（一文ずつ） 動揺し、不安定な心（意）が、 いかなる理由によっ...

■引用原文（日本語訳） 堅固に保たれた知性により、意を自己にのみ止めて、次第に寂静に達すべきである。他の何ものをも思考すべきではない。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第25節 ■逐語訳（一文ずつ） 確固たる知性によって、心（意）を自己の内にの...

■引用原文（日本語訳） 意図（願望）から生じた一切の欲望を残らず捨て、意により感官の群をすべて制御し、―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第24節 ■逐語訳（一文ずつ） 意図（願望）に基づく、あらゆる欲望をことごとく放棄し、 意志（心の働き）によっ...

■引用原文（日本語訳） そのような、苦との結合から離れることが、ヨーガと呼ばれるものであると知れ。このヨーガを、ひるむことなく決然と修めよ。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第23節 ■逐語訳（一文ずつ） そのような（＝前節の「真の幸福にとどま...

■引用原文（日本語訳） それを得れば、他の利得を劣るものと考え、そこに止まれば、大きな苦しみによっても動揺させられることがない。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第22節 ■逐語訳（一文ずつ） それ（＝先の節の「窮極の幸福」）を得れば、 他のどん...

■引用原文（日本語訳） そこにおいて、感官を超えた、知性により認識さるべき窮極の幸福を人は知り、そこに止まって真理を逸脱することなく、―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第21節 ■逐語訳（一文ずつ） その境地において、 人は感官（五感）を超えた、...

■引用原文（日本語訳） そこにおいて、心はヨーガの実修により抑制されて静まり、人は自ら自己のうちに自己を見て満足し、―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第20節 ■逐語訳（一文ずつ） その境地において、 心はヨーガの実践によって静まり、 人は自己の...

■引用原文（日本語訳） 「風のない所にある灯火が揺がぬように」とは、心を制御し、自己のためのヨーガを修めているヨーギンの比喩であると伝えられる。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第19節 ■逐語訳（一文ずつ） 「風の吹かぬ静かな場所にある灯火が...

■引用原文（日本語訳） 「心が制御され、自己においてのみ安住する時、その人はすべての欲望を願うことなく、『専心した者』であると言われる。」―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第18節 ■逐語訳（一文ずつ） 心（マナス）がよく制御されており、 そして...

■引用原文（日本語訳） 「節度をもって食べ、散策し、行為において節度をもって行動し、節度をもって睡眠し、目覚めている者に、苦を滅するヨーガが可能である。」―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第17節 ■逐語訳（一文ずつ） 食事において節度を持ち、 ...