未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 自己を制御しない者はヨーガに達し難いと、私は確信する。しかし、制御して自己を支配した人は、適切な方法によってそれに達することができる。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第36節 ■逐語訳（一文ずつ） 自己を制御しない者は...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。勇士よ、確かに意は動揺し、抑制され難い。しかし、それは常修と離欲とによって把促される。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第35節 ■逐語訳（一文ずつ） 聖なる主（バガヴァーン）は言った。 「勇者（ア...

■引用原文（日本語訳） 実に意は動揺し、かき乱し、強固である。それは風のように抑制され難いと私は考える。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第34節 ■逐語訳（一文ずつ） 実に、意（心）は非常に動揺し、 かき乱されやすく、 頑固であり、強固である。 ...

■引用原文（日本語訳） アルジュナは言った。「あなたはヨーガが平等の境地＊であると説いたが、クリシュナよ、私はその不動の境地を見出せない。〔意が〕動揺するから。」―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第33節 ■逐語訳（一文ずつ） アルジュナは言っ...

■引用原文（日本語訳） 自己との類比により＊、幸福にせよ不幸にせよ、それを一切〔の生類〕において等しいものと見る人、彼は最高のヨーギンであると考えられる。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第32節 ■逐語訳（一文ずつ） 自己との類比（自己に倣っ...

■引用原文（日本語訳） 一体観＊に立って、万物に存する私を信愛する者、そのヨーギンは、いかなる状態にあろうとも、私のうちにある。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第31節 ■逐語訳（一文ずつ） 万物に存在する私を 一体観に立って（等しく）愛する者...

■引用原文（日本語訳） 私を一切のうちに認め、一切を私のうちに見る人にとって、私は失われることなく、また、私にとって、彼は失われることがない。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第30節 ■逐語訳（一文ずつ） 私（神）を一切の存在の中に見る者、 一...

■引用原文（日本語訳） ヨーガに専心し、一切を平等に見る人は、自己を万物に存すると認め、また万物を自己のうちに見る。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第29節 ■逐語訳（一文ずつ） ヨーガに専心する者は、 すべての存在を平等に見つめ、 自己がすべ...

■引用原文（日本語訳） このように常に専心し、罪障を離れたヨーギンは、容易に、ブラフマンとの結合という窮極の幸福を得る。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第28節 ■逐語訳（一文ずつ） このように常に専心し、 罪や穢れから離れたヨーギン（修行者）...

■引用原文（日本語訳） 実に、意が静まり、激質が静まり、ブラフマンと一体化した罪障のないヨーギンに、最高の幸福が訪れる。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第27節 ■逐語訳（一文ずつ） 確かに、心（意）が静まり、 激質（ラジャス）が静まり、 ブラ...