未分類– category –

■原文（日本語訳） ヨーギンは苦行者よりも優れ、知識人よりも優れていると考えられる。またヨーギンは祭式を行う者よりも優れている。それ故、アルジュナよ、ヨーギンであれ。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第46節 ■逐語訳（一文ずつ） ヨーギンは、...

■原文（日本語訳） 一方、孜々（しし）として努力するヨーギンは、その罪が浄められ、多生を経て成就に達し、かくて最高の帰趨（きすう＝最終的な行き着く先）に達する。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第45節 ■逐語訳（一文ずつ） 一方で、努力を重ね...

■原文（日本語訳） というのは、彼はまさに前生の常修（アビヤーサ）により、否応なく支配されるから。ヨーガを知ろうと望むだけでも、彼は音声のブラフマン〔の観法〕を凌駕する。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第44節 ■逐語訳（一文ずつ） なぜなら...

■引用原文（日本語訳） そこで彼は、前生に得た知性との結合を得る。それから更に、成就をめざして努力する。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第43節 ■逐語訳（一文ずつ） そこで彼は、 前世で得られた霊的知性（プールヴァ・アビヤーサ）との結びつきを...

■引用原文（日本語訳） あるいはまた、叡知あるヨーギンたちの一族に生まれる。実に、このような出生は、世間において非常に得られ難いものだ。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第42節 ■逐語訳（一文ずつ） あるいはまた、 叡智に満ちたヨーギン（修行者...

■引用原文（日本語訳） ヨーガから脱落した者は、善行者の世界に達し、無限の歳月そこに住んだ後、清浄で栄光ある人々の家に再生する。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第41節 ■逐語訳（一文ずつ） ヨーガ（修行）から逸れた者は、 善行者（プンニャカリ...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。アルジュナよ、この世においても、来世においても、そのような人は決して滅びはしない。友よ、善をなす者は、誰も悪趣に赴かないから。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第40節 ■逐語訳（一文ずつ） 聖な...

■引用原文（日本語訳） クリシュナよ、この私の疑惑を残らず断ち切ってくれ。この疑惑を断つ人は、あなた以外にあり得ないから。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第39節 ■逐語訳（一文ずつ） クリシュナよ、 私のこの疑惑を完全に断ち切ってください。 ...

■引用原文（日本語訳） 彼は二つに分裂して＊、ちぎれ雲のように滅びてしまわないか。拠り所なく、ブラフマンの道において迷い。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第38節 ■逐語訳（一文ずつ） 彼は二つに分裂して、 まるでちぎれ雲のように滅び去るのだろ...

■引用原文（日本語訳） アルジュナはたずねた。「〔ヨーガを〕信じてはいるが、〔自己を〕制御せず、その心がヨーガから逸れた人は、ヨーガの成就には達せず、いかなる帰趨に行くか。クリシュナよ。」―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第37節 ■逐語訳（一...