未分類– category –

■原文 私はまた地における芳香であり、火における光輝である。万物における生命であり、苦行者における熱力である。（第7章・第9節） ■書き下し文 我また、地における芳香なり、火における光輝なり。万物における生命なり、苦行者における熱力なり。 ■現代...

■原文 私は水における味である。私は月と太陽における光である。すべてのヴェーダにおける聖音（オーム）である。空における音、人間における雄々しさである。（第7章・第8節） ■書き下し文 我は、水における味なり。我は、月および太陽における光なり。一...

■原文 私はより高いものは他に何もない。アルジュナよ。この全世界は私につながれている。宝玉の群が糸につながれるように。（第7章・第7節） ■書き下し文 我より高きものは、他になし。アルジュナよ。この一切の世界は、我に貫かれ、まるで真珠の群が糸に...

■原文 万物はこれに由来する＊と理解せよ。私は全世界の本源であり終末である。（第7章・第6節） ■書き下し文 一切はこれに由ると知れ。われは世界の本源にして終末なり。 ■現代語訳（逐語／一文ずつ） 万物はこれに由来する＊と理解せよ。　→ この高次の...

■原文 これは低次のものである。だが私にはそれとは別の、生命＊（霊我）である高次の本性＊（精神的原理）があることを知れ。それにより世界は維持されている。（第7章・第5節） ■書き下し文 これは低き本性なり。されど、これとは別に、生命なる高き本性...

■原文 地、水、火、風、虚空、意（思考器官）、思惟機能、自我意識＊。以上、私の本性（物質的原理）は八種に分かれている。（第7章・第4節） ■書き下し文 地、水、火、風、虚空、意（思考器官）、思惟機能、自我意識。以上の八つに、我が本性（プラクリテ...

■原文 幾千の人間のうち、たまたま一人が成就をめざして努力する。努力して成就した人々のうち、稀に一人が私を如実に知るのである。 ■書き下し文 幾千の人間のうち、たまたま一人が成就をめざして努力する。努力して成就した人々のうち、稀に一人が私を如...

■原文（日本語訳） 「私はあなたに、この理論知と実践知を余すことなく語ろう。それを知れば、この世で他に知るべきことは何も残らない。」 ■書き下し文 「私はあなたに、この理論知と実践知を残らず語るであろう。それを知れば、この世には、他に知るべき...

■原文（日本語訳） 聖なるバガヴァットは言った。「アルジュナよ、心を私に結びつけ、私に帰依してヨーガを修めれば、疑いなく、完全に私を知るであろう。その方法を、今から話そう。」 ■書き下し文 聖バガヴァットは告げた。「アルジュナよ、私に意を結び...

■原文（日本語訳） すべてのヨーギンのうちでも、私に心を向け、信仰を抱き、私を信愛する者は、「最高に専心した者」であると、私は考える。―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第47節 ■逐語訳（一文ずつ） すべてのヨーギンのうちでも、 心を私に向け、 ...