未分類– category –

■原文 幾多の生の最後に、知識ある人は、ヴァースデーヴァ（クリシュナ）はすべてであると考え、私に帰依する。そのような偉大な人は非常に得られ難い。（第7章・第19節） ■書き下し文 多くの生を経たのち、知ある者は、「ヴァースデーヴァこそ一切なり」...

■原文 これらの人々はすべて気高い。しかし、知識ある人は、まさに私と一心同体であると考えられる。というのは、彼は専心し＊、至高の帰趨である私に依拠しているから。（第7章・第18節） ■書き下し文 これらの人々はすべて気高し。されど知ある者は、ま...

■原文 彼らのうち、常に〔私に〕専心し＊、ひたむきな信愛＊を抱く、知識ある人が優れている。知識ある人にとって私はこの上なく愛しく、私にとって彼は愛しいから。（第7章・第17節） ■書き下し文 彼らのうち、常に我に専心し、ひたむきなる信愛を抱く知...

■原文 アルジュナよ、四種の善行者が私を信愛する。すなわち、悩める人、知識を求める人、利益を求める人、知識ある人である。（第7章・第16節） ■書き下し文 アルジュナよ、四種の善き者は我を信愛す。すなわち、悩む者、知を求むる者、利を願う者、そし...

■原文 悪をなす迷える最低の人々は私に帰依しない。その知識は幻力に奪われ、阿修羅的な状態＊に止まる。（第7章・第15節） ■書き下し文 悪をなす、迷える卑しき人々は、我に帰依せず。かれらの知識は幻力に奪われ、阿修羅の性にとどまれり。 ■現代語訳（...

■原文 実に、この要素からなる私の神的な幻力＊は超え難い。ただ私に帰依する人々は、この幻力を超える。（第7章・第14節） ■書き下し文 まことに、この三種の性質よりなる我が神なる幻力は、超えがたきものなり。ただ我に帰依する者のみ、この幻力を超え...

■原文 これら三種の要素からなる状態により、この全世界は迷わされ、これらよりも高く、不変である私を理解しない。（第7章・第13節） ■書き下し文 これら三種の性より成る状態によって、この全世界は迷わされ、これらよりも高き、不変なる我を理解せず。 ...

■原文 純質的、激質的、暗質＊的な状態は、まさに私から生ずると知れ。しかし私はそれらの中にはなく、それらが私の中にある。（第7章・第12節） ■書き下し文 純質・激質・暗質の状態は、まさに我より生ずると知れ。されど我は、それらの中にはなく、それ...

■原文 私は力ある者の、欲望と愛執を離れた力である。私は生類における、美徳（義務）に反しない欲望である。（第7章・第11節） ■書き下し文 我は、欲望と愛執を離れた、力ある者の力なり。我は、諸生類における、義に背かざる欲望なり。 ■現代語訳（逐語...

■原文 私は万物の永遠の種子であると知れ。私は知性ある者たちの知性であり、威光ある者たちの威光である。（第7章・第10節） ■書き下し文 我を万物の常住なる種子と知れ。我は、知ある者の知なり、威光ある者の威光なり。 ■現代語訳（逐語／一文ずつ） 私...