未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 迷える人々は、人間の体をとる私を軽んずる。私の、万物の偉大な主としての最高の状態を知らないで。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第11節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） 迷いの中にある者たちは、 私（バガヴァーン）が人間の姿...

■引用原文（日本語訳） プラクリティは、私を監督官として、動不動の万物を生み出す。この故に、世界は開展するのである。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第10節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） プラクリティ（自然・根本原質）は、 私（バガヴァーン）を...

■引用原文（日本語訳） しかもそれらの行為は私を束縛しない。私は中立者のように静止し、それらの行為に執着しないから。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第9節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） しかしながら、 それらすべての創造と働き（宇宙的行為）は、...

■引用原文（日本語訳） 自らのプラクリティに依存して、プラクリティの力により、この無力なる一切の万物の群を繰り返し出現させる。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第8節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） 私（バガヴァーン）は、 自らのプラクリティ（根本...

■引用原文（日本語訳） 劫末において、万物は私のプラクリティ（根本原質）に赴く。劫の始めにおいて、私は再びそれらを出現させる。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第7節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） 劫（長い宇宙周期）の終わりに、 すべての存在（万...

■引用原文（日本語訳） いたる所に行きわたる強大な風が、常に虚空（エーテル）の中にあるように、同様に、万物は私のうちにある、と理解せよ。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第6節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） 遍く世界に行きわたっている強大な風は...

■引用原文（日本語訳） しかも、万物は私のうちに存しない。見よ、私の神的なヨーガを。私の本性は万物を支え、万物を実現するが、万物のうちには存しない。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第5節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） しかし、それでもなお、万...

■引用原文（日本語訳） この全世界は、非顕現な形の私によって遍く満たされている。万物は私のうちにあるが、私はそれらのうちには存立しない。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第4節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） この全宇宙は、 非顕現（アヴィヤクタ）...

■引用原文（日本語訳） アルジュナよ、この教法を信じない人々は、私に達することなく、死と輪廻の道において回帰する。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第3節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） アルジュナよ、 この至高の教え（信仰と実践の道）を信じない者...

■引用原文（日本語訳） これは王者の学術、王者の秘密、最高の浄化具である。それは直接的に理解され、教法にかない、容易に実行でき、不変である。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第2節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） これは「王者の学術（ラージャ・ヴ...