未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 彼らは広大なる天界を享受してから、功徳が尽きた時、人間の世界に入る。このように、彼らは享楽を望んで、三ヴェーダの規定に従い、行ったり来たりする。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第21節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） 彼ら...

■引用原文（日本語訳） 三ヴェーダを知り、ソーマ酒を飲み、罪悪が浄められ、祭祀により私を供養し、天界へ行くことを求める人々は、清浄なる神々の王（インドラ）の世界に至り、天界において神聖な神々の享楽を味わう。（『バガヴァッド・ギーター』第9章...

■引用原文（日本語訳） 私は熱を発する。私は雨を収めて、また送り出す。私は不死であり、死である。有であり、非有である。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第19節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） 私は熱を発し、 私は雨を止め、また雨を降らせる。 私は不...

■引用原文（日本語訳） 私は帰結である。維持者である。主である。目撃者である。住処である。寄る辺である。友人である。本源であり、終末であり、維持である。宝庫であり、不滅の種子である。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第18節） ■逐語訳（一文...

■引用原文（日本語訳） 私はこの世界の父であり、母であり、配置者であり、祖父である。知らるべき対象である。浄化具である。聖音オームである。讃歌、歌詠、祭詞である。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第17節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） 私はこの世...

■引用原文（日本語訳） 私は儀式である。私は祭祀である。私はスヴァダーである。私は薬草である。私は呪句である。私はアージュヤ（液状バター）である。私は火である。私は火に焼べられた供物である。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第16節） ■逐語...

■引用原文（日本語訳） また他の人々は、知識の祭祀で供養して私を念想する。唯一のものとして、また個別的なものとして。多様に現われ、あらゆる方角に顔を向けた私を。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第15節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） 他の人々（敬...

■引用原文（日本語訳） 彼らは常に私を讃美し、強固な信念をもって努力し、信愛によって私を礼拝し、常に私に専心して、私を念想する。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第14節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） 彼ら（偉大なる人々）は、 常に私（バガヴァー...

■引用原文（日本語訳） しかし、偉大な人々は神的な本性に依存し、私を不変なる万物の本初であると知って、一心に私を信愛する。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第13節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） しかし、偉大なる人々（マハートマーたち）は、 神的...

■引用原文（日本語訳） 彼らは空しい願望を抱き、空しい行為をし、空しい知識を得、分別を失い、人を迷わせる、羅刹的、阿修羅的な本性に依存する。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第12節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） 彼ら（神を軽んじ、本質を見抜けぬ...