未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 「速やかに彼は敬虔な人となり、永遠の寂静に達する。アルジュナよ、確信せよ。私の信者は滅びることがない。」（第9章 第31節） ■逐語訳 「速やかにその人は義なる者（敬虔な人）となり、永遠の平安（寂静）に到達する。アルジュナ...

■引用原文（日本語訳） 「たとい極悪人であっても、ひたすら私を信愛するならば、彼はまさしく善人であるとみなさるべきである。彼は正しく決意した人であるから。」（第9章 第30節） ■逐語訳 「たとえ行いが極悪であったとしても、もし彼がひたすら私を信...

■引用原文（日本語訳） 「私は万物に対して平等である。私には憎むものも好きなものもない。しかし、信愛をこめて私を愛する人々は私のうちにあり、私もまた彼らのうちにある。」（第9章 第29節） ■逐語訳 「私はすべての存在に対して平等である。私には、...

■引用原文（日本語訳） 「かくてあなたは、善悪の果報をもたらす行為（業）の束縛から解放されるであろう。放擲のヨーガに専心し、解脱して私に至るであろう。」（第9章 第28節） ■逐語訳 「このようにして、善や悪を結果としてもたらす行為（カルマ）の束...

■引用原文（日本語訳） 「あなたが行うこと、食べるもの、供えるもの、与えるもの、苦行すること、それを私への捧げものとせよ。アルジュナ。」（第9章 第27節） ■逐語訳 「あなたが行う行為、食べるもの、供える供物、与える贈り物、修行（苦行）——それら...

■引用原文（日本語訳） 「人が信愛をこめて私に葉、花、果実、水を供えるなら、その敬虔な人から、信愛をもって捧げられたものを私は受ける。」（第9章 第26節） ■逐語訳 「人が私に対して、信愛（バクティ）を込めて、葉・花・果実・水を捧げるならば、私...

■引用原文（日本語訳） 「神々の信奉者たちは神々に達し、祖霊の信奉者たちは祖霊に達する。鬼霊を供養する人々は鬼霊に達し、私を供養する人々は私に達する。」（第9章 第25節） ■逐語訳 「神々を崇拝する人々は神々のもとへ赴き、祖霊を崇拝する人々は祖...

■引用原文（日本語訳） 「何故なら、私はすべての祭祀の享受者＊であり、主宰者であるから。しかし彼らは真に私を知らない。そこで彼らは〔人界に〕堕ちるのである。」（第9章 第24節） ■逐語訳 「なぜならば、私はすべての祭祀の真の享受者であり、主宰者...

■引用原文（日本語訳） 信仰をそなえ、他の神格を供養する（祀る）信者たちも、教令によってではないが、実は私を供養するのである。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第23節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） 他の神々を信仰し、供養している人々も、 規範（...

■引用原文（日本語訳） ひたすら私を思い、念想する人々、彼ら常に〔私に〕専心する人々に、私は安寧をもたらす。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第22節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） 私（神）をひたすら思い、 私を念想（メディテーション）する人々に...