未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 「まさに彼らへの憐愍のために、私は個物の心に宿り、輝く知識の灯火により、無知から生ずる闇を滅ぼす。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第11節） ■逐語訳（一文ずつ） teṣām evānukampārtham　→ まさに彼らへの憐れみ（慈悲...

■引用原文（日本語訳） 「常に〔私に〕専心し、喜びをもって私を信愛する彼らに、私はかの知性のヨーガを授ける。それにより彼らが私に至るところの。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第10節） ■逐語訳（一文ずつ） teṣāṃ satata-yuktānāṃ　→ 常に私...

■引用原文（日本語訳） 「私に心を向け、生命を私に捧げ、互いに目覚めさせつつ、彼らは常に私について語り、満足し楽しむ。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第9節） ■逐語訳（一文ずつ） mat-cittāḥ mat-gata-prāṇāḥ　→ 心を私（神）に向け、生命（...

■引用原文（日本語訳） 「私は一切の本源である。一切は私から展開する。そう考えて、知者たちは愛情をこめて私を信愛するのである。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第8節） ■逐語訳（一文ずつ） ahaṃ sarvasya prabhavaḥ　→ 私はすべての存在の源...

■引用原文（日本語訳） 「私のこの示現とヨーガとを如実に知る人は、揺ぎなきヨーガと結ばれる。この点について疑いはない。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第7節） ■逐語訳（一文ずつ） etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama　→ 私のこの示現（威光）とヨ...

■引用原文（日本語訳） 「古の七名の大仙と四名のマヌは私と同じ性質を有し、〔私の〕意から生じた。彼らから世の生類が生じた。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第6節） ■逐語訳（一文ずつ） maharṣayaḥ sapta pūrve　→ 古（いにしえ）の七名の偉大...

■引用原文（日本語訳） 「不殺生、平等心、満足、苦行、布施、名誉、不名誉。これら万物の個々の状態は、ただ私のみから生ずる。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第5節） ■逐語訳（一語ずつ） ahiṃsā（不殺生：非暴力） samatā（平等心：偏らぬ心） ...

■引用原文（日本語訳） 「知性、知識、不惑、忍耐、真実、制御、寂滅、苦楽、発生、消滅、恐怖、無畏、」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第4節［一部］） ※この節と次節（第5節）は連続しており、あらゆる人間的な性質や現象の「源」が神（クリシュナ...

■引用原文（日本語訳） 「私が不生であり無始である、世界の偉大な主であると知る人は、人間にあって迷わず、すべての罪悪から解放される。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第3節） ■逐語訳（一文ずつ） yo māṃ ajam anādiṃ ca　→ 私が不生（生まれ...

■引用原文（日本語訳） 神々の群は私の本源を知らない。大仙（偉大な聖仙）たちもまた。なぜなら、私はあらゆる点で、神々と大仙たちの本初であるから。（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第2節） ■逐語訳（一文ずつ） na me viduḥ sura-gaṇāḥ　→ 神々の...