未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「妻子や家などに対して執着や愛着のないこと。好ましい、または好ましくない出来事に対し、常に平等な心でいること。」（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第9節） ■逐語訳 家庭・配偶者・子ども・財産な...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「感官の対象に対する離欲。我執のないこと。生・老・病・死・苦の害悪を考察すること。」（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第8節） ■逐語訳 感覚的な対象に対する執着からの離脱、「私」への固執を捨て...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「慢心や偽善のないこと。不殺生、忍耐、廉直。師匠に対する奉仕、清浄、堅い決意、自己抑制。」（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第7節） ■逐語訳 自惚れ（アハンカーラ）や偽善（ダンバ）を捨てること...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「欲求、憎悪、苦楽、〔身体的部分の〕集合、意識、堅固（充足）。以上、『土地』とその変異が簡潔に説かれた。」（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第6節） ■逐語訳 欲望、嫌悪、喜びと苦しみ、身体の構...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「〔五種の〕元素、自我意識、思惟機能、非顕現のもの（プラクリティ）、十の感官と一〔思考〕器官、五の感官の対象、」（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第5節） ■逐語訳 五大元素（地・水・火・風・空...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「聖仙たちは種々の讃歌によって、多様に、個別にそれを説いた。また、論理的で確定的な、『ブラフマ・スートラ』の言葉によって。」（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第4節） ■逐語訳 偉大なる聖仙たち...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「その『土地』とは何か。どのようなものか。どのように変異するか。何から何が出るか。その『土地を知る者』とは誰か。彼の力はいかなるものか。私はそれを簡潔に説くから聞け。」（『バガヴァッド・ギー...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「そして、すべての『土地』において、私を『土地を知る者』であると知れ。『土地』と『土地を知る者』との知識、それが〔真の〕知識であると私は考える。」（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第2節） ■...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「アルジュナよ、この身体は『土地』と呼ばれる。それを知る人々は、その『土地』を知る者を『土地を知る者』と呼ぶ。」（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第1節） ■逐語訳 クリシュナは言った：「アルジ...

■原文（日本語訳） 「だがアルジュナよ、そのように多く知っても何になろう。私はこの全世界を、ほんの一部分で〔遍く〕支えて存在しているのだ。」（第10章 第42節） ■逐語訳（一文ずつ） atha vā bahunaitena kiṁ jñātena tavārjuna　→ それはさておき、...