未分類– category –

■原文（第11章 第25節） あなたの口が炎のように燃え、世界の終末の火のようであるのを見て、私は方向感覚を失い、逃げ場もわかりません。どうか御慈悲を――神々の主よ、全世界の住処よ。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） あなたの口を見て、（テ・ムカーニ・ドリ...

■原文（第11章 第24節） 天空にまで届き、燃え上がり、様々な色を放ち、口を開け、燃えるような巨大な眼をもつあなたを見て、私は心から恐怖し、平静さも安らぎも見出せません。ああ、ヴィシュヌよ！ ■逐語訳（一文ずつ訳す） あなたは天空にまで達し（ナ...

■原文（第11章 第23節） 多くの口と眼、多くの腕と脚、多くの腹を持ち、多くの恐ろしい歯で、恐ろしいあなたの巨大な姿を見て、勇者よ、諸世界は戦慄いています。そして、私もまた戦慄いています。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） 多くの口と眼を持ち、 多くの腕...

■引用原文（第11章 第22節） アルジュナは言った：「ルドラ神群、アーディティヤ神群、ヴァス神群、サーディヤ神群、一切の神々、アシュヴィン双神、マルト神群、祖霊、ガンダルヴァ、夜叉、阿修羅、シッダの群、これらすべてが、あなたに驚嘆し、凝視して...

■引用原文（第11章 第21節） アルジュナは言った：「実にあの神々の群はあなたの中に入る。ある者たちは恐れ合掌して称讃する。大仙とシッダ（成就者）の群は、『幸あれ』と言って、多くの讃歌によりあなたを讃える。」―『バガヴァッド・ギーター』第11章 ...

■引用原文（第11章 第20節） アルジュナは言った：「天地の間のこの空間は、ただあなた一人によって遍く満たされている。そして一切の方角も。偉大な方よ、あなたのこの稀有で恐ろしい姿を見て、三界は戦慄いている。」―『バガヴァッド・ギーター』第11章 ...

■引用原文（第11章 第19節） アルジュナは言った：「始まり、中間、終りのない、無限の力を持ち、無限の腕を持ち、月と太陽を眼とし、燃火を口とし、自らの光輝によりこの全世界を熱しているあなたを私は見る。」―『バガヴァッド・ギーター』第11章 第19節...

■引用原文（第11章 第18節） アルジュナは言った：「あなたは不滅のもの、最高の知らるべき対象である。あなたは全世界の最高の拠り所である。あなたは不変であり、永遠の教法の守護者である。あなたは永遠のプルシャであると私は考える。」―『バガヴァッ...

■引用原文（第11章 第17節） アルジュナは言った：「王冠をつけ、棍棒を持ち、円盤を持ち、一切の方角に輝きわたる光輝の塊であるあなたを見る。遍く燃火や太陽のように輝き、凝視し難い、計り知れぬあなたを見る。」—『バガヴァッド・ギーター』第11章 第...

■引用原文（第11章 第16節） アルジュナは言った。「多くの腕と腹と口と眼を持ち、あらゆる方角に無限の姿を示すあなたを見る。あなたの終わりも、中間も、始まりも、見極めることはできない。全世界の主よ、あらゆる姿を持つ者よ。」—『バガヴァッド・ギ...