未分類– category –

■原文 サンジャヤは語った。このクリシュナの言葉を聞いて、アルジュナは合掌し震えながら、敬礼して再びクリシュナに言った。吃りながら、恐れに恐れ、頭を下げて。（11章35節） ■逐語訳（一文ずつ） サンジャヤは語った。　→ 語り手サンジャヤが再びナラ...

■原文（第11章 第34節） 「ドローナ、ビーシュマ、ジャヤッドラタ、カルナ、およびその他の勇士たちは、私によってすでに殺されている。それゆえ、あなたは彼らを殺しなさい。戦慄くな。戦え。戦いの中であなたは敵に打ち勝つであろう。」 ■逐語訳（一文ず...

■原文（第11章 第33節） 「それ故、立ち上れ。名声を得よ。敵を征服して、繁栄する王国を享受せよ。彼らはまさに私によって、前もって殺されているのだ。あなたは単なる機会（道具）となれ。アルジュナ。」 ■逐語訳（一文ずつ訳す） それゆえに、立ち上が...

■原文（第11章 第32節） 聖バガヴァットは告げた。「私は世界を滅亡させる強大なる〈カーラ〉（時間）である。諸世界を回収するために、ここに活動を開始した。たといあなたがいないでも、敵軍にいるすべての戦士たちは生存しないであろう。」 ■逐語訳（一...

■原文（第11章 第31節） 私に告げて下さい。恐ろしい姿をしたあなたは誰なのか。あなたに敬礼します。最高の神よ。お願いです。本初なるあなたを知りたいと思います。私はあなたの活動〔の目的〕を理解していないので。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） 私にお教...

■原文（第11章 第30節） あなたは全世界を遍く吞み込みつつ、燃え上る口で舐めつくす。あなたの恐ろしい光は、その輝きで全世界を満たして熱する。ヴィシュヌよ。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） あなたはこの全世界を呑み込みながら、燃え上がる口でそれを舐め...

■原文（第11章 第29節） 蛾が大急ぎで燃火に入って身を滅ぼすように、諸世界は大急ぎであなたの口に入って滅亡する。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） 蛾（の群れ）は急いで燃える炎に飛び込み、自らを滅ぼすように、（yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā viśanti ...

■原文（第11章 第28節） 河川の多くの激流が、まさに海に向って流れるように、これら人間界の勇士たちは、燃え盛るあなたの口の中に入る。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） 多くの激しい河川が、海へと急いで流れ込むように、（yathā nadīnām bahavombuvegāḥ samu...

■原文（第11章 第27節） 急いであなたの口に入る。炎が噴き出すような、恐ろしく、恐怖をもたらすその口に。ある者たちはその歯の間にくわえられ、頭を砕かれているのが見える。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） 急いで、彼らはあなたの口に入りゆく。（サヘーサ...

■原文（第11章 第26節） そして、これらドリタラーシュトラの息子たちはすべて、王たちの群とともに、またビーシュマ、ドローナ、カルナ（御者の子）、わが軍の他の偉大な戦士たちも、あなたの恐ろしい口へと突入していく。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） ドリ...