未分類– category –

■原文 アルジュナは言った：「未曾有のものを見て、私は喜んでいる。しかし、私の心は恐怖に戦慄く。そこで神よ、私に前と同じ姿を示して下さい。お願いです。神々の主よ。世界の住処よ。」（第11章 第45節） ■逐語訳（一文ずつ） 未曾有のものを見て、私...

■原文 アルジュナは言った：「それ故、敬礼し、身を投げ出して、讃えらるべき主であるあなたに、私は恩寵を請う。父が子に対するように、友が友に対するように、恋人が愛しい女に対するように、神よ、どうかお許し下さい。」（第11章 第44節） ■逐語訳（一...

■原文 アルジュナは言った：「動不動の諸物の世界にとって、あなたは父である。あなたは敬わるべきであり、最上の尊師である。三界において、あなたに等しい者はなく、いわんや勝る者は他にいない。無比の力を持つ方よ。」（第11章 第43節） ■逐語訳（一文...

■原文 アルジュナは言った。「また、散策したり寝たり坐ったり食事をしたりする間、あなた一人の時、または他人が見ている時、私がふざけてあなたに行った非礼を、計り知れぬあなたにお詫びする。不滅の方よ。」（第11章 第42節） ■逐語訳（一文ずつ） ま...

■原文 アルジュナは言った。「私は友人だと思い、無礼にも言った。『おおクリシュナよ。おおヤーダヴァよ。おお友よ』と。私があなたの偉大さを知らないで、不注意から、また親愛の情から言ったことを、あなたにお詫びする。」（第11章 第41節） ■逐語訳（...

■原文 アルジュナは言った。「前方から、また後方から敬礼。すべての方角から敬礼。一切者よ。あなたは無限の力と無量の勇猛さを持ち、一切を満たしている。それ故、あなたは一切者である。」（第11章 第40節） ■逐語訳（一文ずつ） 前方から、また後方か...

■原文 アルジュナは言った。「あなたはヴァーユ（風神）である。ヤマ（閻魔）である。アグニ（火天）である。ヴァルナ（水天）である。月である。造物主である。曾祖父（梵天）である。千回あなたに敬礼、敬礼。さらに再び敬礼、敬礼。」（第11章 第39節）...

■原文 アルジュナは言った。「あなたは本初の神＊であり、太古のプルシャ＊であり、全世界の最高の拠り所である。あなたは知るものであり、知らるべき対象であり、最高の住処＊である。全世界はあなたにより遍く満たされている。無限の姿を持つ方よ。」（...

■原文 アルジュナは言った。「彼らがどうして敬礼しないであろうか。梵天＊よりも偉大な本初の創造者に。偉大な方よ。無限の方よ。神々の主よ。世界の住処よ。あなたは不滅のものである。有であり非有であり、それよりも高いものである。」（11章37節） ■...

■原文 アルジュナは言った。「クリシュナよ、あなたへの称讃により、世界が歓喜し熱中するのも、尤もなことである。羅刹どもは恐れて諸方に逃げ、すべてのシッダの群は敬礼する。」（11章36節） ■逐語訳（一文ずつ） アルジュナは言った。　→ 神の宇宙相を...