未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「聖仙たちは、放擲とは願望成就のための諸行為を捨てることであると見なす。また賢者たちは、捨離とは一切の行為の結果を捨てる（顧みない）ことであると説く。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第2節）...

■引用原文（日本語訳） アルジュナはたずねた。「クリシュナよ、私は放擲と捨離との真実を、それぞれ知りたいと思う。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第1節） ■逐語訳 アルジュナは尋ねた：「クリシュナよ、行為の放擲（すべての行いを捨てること）と...

■引用原文（日本語訳） 第55節：「私のための行為をし、私に専念し、私を信愛し、執着を離れ、すべてのものに対して敵意ない人は、まさに私に至る。アルジュナよ。」 ■逐語訳（一文ずつ） 「私のための行為をし」　→ 自己の利益のためではなく、神（または...

■引用原文（日本語訳） 第54節：「しかし、ひたむきな信愛により、このような私を真に知り、見て、私に入ることができる。アルジュナよ。」 ■逐語訳（一文ずつ） 「しかし、ひたむきな信愛により」　→ 行為でも儀式でもなく、ただ純粋で誠実な愛（バクティ...

■引用原文（日本語訳） 第53節：「ヴェーダ、苦行、布施、祭祀によっても、あなたが見たような私を見ることはできない。」 ■逐語訳（一文ずつ） 「ヴェーダ、苦行、布施、祭祀によっても」　→ 聖典の学び（知識）や、禁欲的修行（タパス）、他者への与える...

■引用原文（日本語訳） 第52節：「聖バガヴァットは告げた。『あなたが見たこの私の姿は、非常に見られ難いものだ。神々ですら、この姿を常に見たいと望んでいる。』」 ■逐語訳（一文ずつ） 「あなたが見たこの私の姿は、非常に見られ難いものだ」　→ 神の...

■引用原文（日本語訳） 第51節：「アルジュナは言った。『クリシュナよ、あなたの人間としての温和な姿を見て、今や私は平静になり、平常の状態にもどった。』」 ■逐語訳（一文ずつ） 「クリシュナよ、あなたの人間としての温和な姿を見て」　→ 圧倒的な宇...

■原文 「ヴェーダ、祭祀、学習によっても、布施によっても、儀式によっても、激しい苦行によっても、人間界において、あなた以外には、このような姿の私を見ることができない。」（第11章 第48節） ■逐語訳（一文ずつ） ヴェーダ、祭祀、学習によっても、...

■原文 聖バガヴァット（クリシュナ）は告げた：「アルジュナよ、私はあなたに恩寵を与えようとして、自己のヨーガの力によってこの最高の姿を示したのだ。この姿は、光輝から成り、一切であり、無限であり、本初である。あなた以外には、かつて誰もこれを...

■原文 アルジュナは言った：「以前のように、王冠をつけ、棍棒を持ち、円盤を手にしたあなたを見たい。まさにあの、四つの腕を持つ姿になって下さい。千の腕を持つ方よ。一切の姿を持つ方よ。」（第11章 第46節） ■逐語訳（一文ずつ） 以前のように、王冠...